1 00:01:02,700 --> 00:01:04,619 Margarita. 2 00:01:06,460 --> 00:01:08,334 Margarita. 3 00:01:10,260 --> 00:01:12,339 Margarita. 4 00:01:12,340 --> 00:01:14,219 ¿Sí? 5 00:01:14,220 --> 00:01:16,776 deberías conseguir un poco de sueño. 6 00:01:37,420 --> 00:01:38,579 ¡Doctor Matheson! 7 00:01:38,580 --> 00:01:41,299 Gracias por venir. 8 00:01:41,300 --> 00:01:44,259 No puedes imaginar cómo Me alegro de verte. 9 00:01:44,260 --> 00:01:46,379 Este es el Dr. Matheson. en realidad. 10 00:01:46,380 --> 00:01:47,979 Ah, lo siento. 11 00:01:47,980 --> 00:01:49,819 Por favor, perdóname. 12 00:01:49,820 --> 00:01:51,939 Estos últimos días han sido un poco difícil. 13 00:01:51,940 --> 00:01:54,219 No te preocupes, debería haber usado una bata de laboratorio. Ese es el Dr. Buckley. 14 00:01:54,220 --> 00:01:55,696 Encantado de conocerlo. 15 00:02:00,180 --> 00:02:03,019 el placer Todo mío, de verdad. 16 00:02:03,020 --> 00:02:07,139 No puedes empezar a imaginar lo que es estado pasando aquí, de verdad. 17 00:02:07,140 --> 00:02:10,099 no hemos dormido un guiño en semanas-- 18 00:02:10,100 --> 00:02:12,259 ¿No es así, Sara? 19 00:02:12,260 --> 00:02:14,059 Ella no lo ha estado llevando muy bien. Ninguno de nosotros lo ha hecho. 20 00:02:14,060 --> 00:02:16,776 ¿Mencioné que no hemos ¿dormiste un ojo en días? 21 00:02:20,300 --> 00:02:22,619 Eso es todo. 22 00:02:22,620 --> 00:02:25,178 ¿Escuchaste? 23 00:02:25,179 --> 00:02:26,814 Está empezando. 24 00:02:29,259 --> 00:02:32,178 ¿Lo escuchaste? 25 00:02:32,179 --> 00:02:35,817 Está un poco enojado hoy. 26 00:02:36,660 --> 00:02:39,059 ¿Quién está enojado? 27 00:02:39,060 --> 00:02:41,979 Traci ha estado una verdadera ayuda, ¿sabes? 28 00:02:41,980 --> 00:02:43,539 Ella es, uh... ella es sido de gran ayuda. 29 00:02:43,540 --> 00:02:44,979 Te apuesto. 30 00:02:44,980 --> 00:02:46,779 ¿Podemos ver el resto? de la casa? 31 00:02:46,780 --> 00:02:48,659 Seguro. esto manera, por favor. 32 00:02:48,660 --> 00:02:51,339 Es una casa antigua, pero el precio fue genial. 33 00:02:51,340 --> 00:02:55,059 Nos mudamos hace poco tiempo. Todavía nos estamos adaptando. 34 00:02:55,060 --> 00:02:57,859 Hola, soy Tom. Eh, soy físico. 35 00:02:57,860 --> 00:03:00,699 - Si quieres seguir haciéndolo-- - Yo también soy físico. 36 00:03:00,700 --> 00:03:03,539 ¿Qué pensaste que era? ¿Un ama de casa? 37 00:03:03,540 --> 00:03:05,859 - ¿Un peluquero? - No, yo-- 38 00:03:05,860 --> 00:03:08,299 - Oh, yo... no quise decir... - Olvídalo. 39 00:03:08,300 --> 00:03:09,299 En realidad, lo soy un peluquero. 40 00:03:09,300 --> 00:03:10,539 Oh. 41 00:03:10,540 --> 00:03:12,739 Traci. Traci Northrop. 42 00:03:12,740 --> 00:03:16,729 Tom, basta de relacionarnos. Vamos arriba. 43 00:03:23,259 --> 00:03:26,018 Lo sé, ella es sido de gran ayuda. 44 00:03:26,019 --> 00:03:27,378 ¿Desde cuándo? 45 00:03:27,379 --> 00:03:29,018 no lo sé, unos días. 46 00:03:29,019 --> 00:03:30,898 Tres o cuatro, ¿no? ¿Así es, Sara? 47 00:03:30,899 --> 00:03:33,418 Tardaste tanto. nosotros no sabía a quién acudir. 48 00:03:33,419 --> 00:03:35,259 No somos un publico Servicio, Sr. Sidgwick. 49 00:03:35,260 --> 00:03:37,019 Hacemos lo que podemos. 50 00:03:37,020 --> 00:03:39,419 Seguro. Eh, disculpa un momento. 51 00:03:39,420 --> 00:03:41,214 El cuarto de las chicas. 52 00:03:45,020 --> 00:03:46,659 Susana. 53 00:03:46,660 --> 00:03:48,579 ¿Cuántas veces has Te dije que no jugaras 54 00:03:48,580 --> 00:03:50,739 en el suelo hasta La calefacción se arregla. 55 00:03:50,740 --> 00:03:52,939 todavía estamos acomodándonos en, ¿sabes? 56 00:03:52,940 --> 00:03:56,419 Nosotros, uh...todavía tenemos algunos cosas que resolver. 57 00:03:56,420 --> 00:03:58,099 pero el precio fue genial. 58 00:03:58,100 --> 00:04:00,699 Levántate, cariño, y saludar. 59 00:04:00,700 --> 00:04:02,099 Saluda. 60 00:04:02,100 --> 00:04:03,179 Hola. 61 00:04:03,180 --> 00:04:04,339 - Hola. - Hola. 62 00:04:04,340 --> 00:04:05,779 Dijiste "las chicas". 63 00:04:05,780 --> 00:04:07,139 Julia es en casa de sus abuelos. 64 00:04:07,140 --> 00:04:08,539 ella no estaba sintiéndome tan bien, 65 00:04:08,540 --> 00:04:10,178 entonces pensamos nosotros tan pronto 66 00:04:10,179 --> 00:04:12,098 enviarla de regreso a Vermont por unos días. 67 00:04:12,099 --> 00:04:13,575 Algunos días. 68 00:04:14,499 --> 00:04:16,378 Ella está mucho mejor ahora. 69 00:04:16,379 --> 00:04:18,658 Todo está listo. 70 00:04:18,659 --> 00:04:21,568 Lo siento. yo no lo hice Quiero entrometerme. 71 00:04:22,339 --> 00:04:24,577 Cuando quieras. 72 00:04:27,379 --> 00:04:29,332 Demasiada luz. 73 00:05:01,300 --> 00:05:04,058 Cuando comienzo la sesión, no importa lo que pase, 74 00:05:04,059 --> 00:05:08,338 por favor no te rompas el círculo. 75 00:05:08,339 --> 00:05:12,568 Puede ser peligroso. 76 00:05:13,499 --> 00:05:15,458 Veintidós de enero. 77 00:05:15,459 --> 00:05:17,538 Once quince. 78 00:05:17,539 --> 00:05:20,618 Los participantes de la sesión son, desde el lado norte: Sr. Sidgwick 79 00:05:20,619 --> 00:05:22,298 y su esposa, 80 00:05:22,299 --> 00:05:27,178 Dra. Margaret Matheson y Traci Northrop. 81 00:05:27,179 --> 00:05:30,612 La sesión está grabada. por el Dr. Thomas Buckley. 82 00:05:41,780 --> 00:05:44,539 La temperatura esta bajando lentamente, un grado-- 83 00:05:44,540 --> 00:05:47,659 Corrección, dos grados. 84 00:05:47,660 --> 00:05:52,539 Presión de la escala de resorte permanece constante. 85 00:05:52,540 --> 00:05:55,499 L--Apenas puedo oírte. 86 00:05:55,500 --> 00:05:57,896 Habla, por favor. 87 00:06:04,859 --> 00:06:08,451 Casi no puedo oírte. 88 00:06:18,019 --> 00:06:20,538 Lo sé. 89 00:06:20,539 --> 00:06:22,208 Lo sé, pero tú hay que hablar más alto. 90 00:06:30,899 --> 00:06:32,338 Suavemente. 91 00:06:32,339 --> 00:06:34,258 Por favor, hemos ven a ayudarte. 92 00:06:59,659 --> 00:07:01,258 ¡Realmente duele! 93 00:07:01,259 --> 00:07:02,778 Basta. ¡Dile que pare! 94 00:07:02,779 --> 00:07:03,978 miguel, no romperlo. 95 00:07:03,979 --> 00:07:05,298 Duele. No puedo-- 96 00:07:05,299 --> 00:07:06,938 yo exijo que te detengas! 97 00:07:06,939 --> 00:07:08,658 Te lo digo, yo ¡exige que pares! 98 00:07:08,659 --> 00:07:09,818 miguel, no romper el círculo. 99 00:07:09,819 --> 00:07:11,658 ¡Duele! ¡No puedo! 100 00:07:11,659 --> 00:07:14,295 - ¡No rompas el círculo! - ¡Te exijo que pares! 101 00:07:23,619 --> 00:07:24,778 ¡Mami! ¡Mami! 102 00:07:24,779 --> 00:07:26,538 ¡Tengo miedo, mami! 103 00:07:26,539 --> 00:07:28,538 Vámonos de aquí. Vámonos de aquí. 104 00:07:28,539 --> 00:07:30,378 Bueno, cariño. 105 00:07:30,379 --> 00:07:32,537 Bueno. 106 00:07:35,139 --> 00:07:37,218 tú también ¿señorita Vermont? 107 00:07:38,899 --> 00:07:41,819 - ¿Dónde vive? - En Bakersfield. 108 00:07:41,820 --> 00:07:43,488 ¿Lindo? 109 00:07:43,779 --> 00:07:45,058 Ajá. 110 00:07:45,059 --> 00:07:47,251 tu hermana ¿También te gusta? 111 00:07:49,019 --> 00:07:50,738 ¿Quién tuvo la idea? sobre el armario? 112 00:07:50,739 --> 00:07:53,458 ¿Eras tú? o tu hermana? 113 00:07:53,459 --> 00:07:55,378 Julia. 114 00:07:55,379 --> 00:07:58,618 Ella te muestra cómo golpearlo ¿contra la pared así? 115 00:07:58,619 --> 00:08:00,658 realmente asusta a mi papá. 116 00:08:00,659 --> 00:08:02,538 ¿Qué pasa con tu mamá? 117 00:08:02,539 --> 00:08:04,970 Mamá también quiere irse. 118 00:08:06,659 --> 00:08:10,178 Hagamos un trato solo entre tu y yo. 119 00:08:10,179 --> 00:08:12,818 ¿Tenemos ¿dar la mano? 120 00:08:12,819 --> 00:08:18,258 No, no tenemos para estrechar la mano. 121 00:08:18,259 --> 00:08:19,778 Aquí está el trato. 122 00:08:19,779 --> 00:08:21,538 Si prometes que no para hacerlo de nuevo 123 00:08:21,539 --> 00:08:25,498 no diré cualquier cosa a tu papá. 124 00:08:25,499 --> 00:08:27,298 Eso es todo. 125 00:08:27,299 --> 00:08:30,458 Yo-yo no hice eso cosa con la mesa. 126 00:08:30,459 --> 00:08:34,978 No, lo sé, Susan. yo No te pregunté por una mesa. 127 00:08:34,979 --> 00:08:37,377 mi hermana va a Estar realmente triste. 128 00:08:37,378 --> 00:08:38,657 Sí. 129 00:08:38,658 --> 00:08:41,295 ella va a Estar realmente triste. 130 00:08:44,179 --> 00:08:47,458 Mi coche, tú conduces. Eso es justo. 131 00:08:47,459 --> 00:08:49,218 - ¿Por qué es eso justo? - Es. 132 00:08:49,219 --> 00:08:51,738 ¿Adónde vas? 133 00:08:51,739 --> 00:08:53,658 todavía no entendiste ¡Hasta el fondo de esto! 134 00:08:53,659 --> 00:08:55,698 No te preocupes por eso, Sr. Sidgwick. 135 00:08:55,699 --> 00:08:58,858 Si empiezan los golpes Nuevamente, simplemente llámanos. 136 00:08:58,859 --> 00:09:01,211 y deshacerse del peluquero! 137 00:11:12,739 --> 00:11:15,698 Ha sido un honor volar Usted está aquí, Sr. Silver. 138 00:11:15,699 --> 00:11:17,417 Espero que hayas tenido un vuelo placentero. 139 00:11:17,418 --> 00:11:19,137 Por favor, permíteme para ayudarte-- 140 00:11:19,138 --> 00:11:22,657 ¿Te importaría? ¿dejarme ir? 141 00:11:22,658 --> 00:11:24,327 Gracias. 142 00:11:48,339 --> 00:11:51,458 Si presionas fuerte en la parte superior de la mesa 143 00:11:51,459 --> 00:11:54,218 y dibuja tus manos hacia tu cuerpo, 144 00:11:54,219 --> 00:11:55,938 el exterior dos longitudes de mesa 145 00:11:55,939 --> 00:11:59,578 van a subir como vestido de colegiala. 146 00:11:59,579 --> 00:12:02,298 Incluso puedes pegarte el borde de tu zapato 147 00:12:02,299 --> 00:12:03,978 debajo de uno de las patas de la mesa 148 00:12:03,979 --> 00:12:06,418 y, presionando hacia abajo firmemente con tus manos 149 00:12:06,419 --> 00:12:08,338 y levantando el pie al mismo tiempo, 150 00:12:08,339 --> 00:12:11,097 puedes hacer todo la mesa se despegue del suelo. 151 00:12:11,098 --> 00:12:13,337 solo se necesita un poco de musculo 152 00:12:13,338 --> 00:12:15,137 y un todo mucha práctica. 153 00:12:15,138 --> 00:12:17,217 Entonces, con el derecho cómplice del crimen, 154 00:12:17,218 --> 00:12:19,777 puedes montar un gran espectáculo. 155 00:12:19,778 --> 00:12:22,457 El entorno es importante. Mantenlo oscuro, 156 00:12:22,458 --> 00:12:24,977 siempre, bajo cualquier pretexto. 157 00:12:24,978 --> 00:12:28,777 Los espíritus lo exigen, necesitas concentrarte-- 158 00:12:28,778 --> 00:12:32,297 Sé lo que estás pensando. No es científico. 159 00:12:32,298 --> 00:12:37,337 Pero necesitas oscuridad para desarrollarte. una fotografía, ¿no? 160 00:12:37,338 --> 00:12:39,137 ¿Señorita Owen? 161 00:12:39,138 --> 00:12:41,017 Entonces ¿estás diciendo eso? todos los fenómenos paranormales 162 00:12:41,018 --> 00:12:43,217 son fraudes sin ninguna excepción? 163 00:12:43,218 --> 00:12:44,938 En realidad, no, no lo soy. 164 00:12:44,939 --> 00:12:47,738 La mayoría simplemente tiene una explicación natural 165 00:12:47,739 --> 00:12:50,858 o son el resultado de interpretación subjetiva. 166 00:12:50,859 --> 00:12:53,858 Pero ¿cómo ¿Establecer controles adecuados? 167 00:12:53,859 --> 00:12:55,898 No es difícil. 168 00:12:55,899 --> 00:12:58,578 En un caso como éste, sin cualquier preparación especial, 169 00:12:58,579 --> 00:13:00,778 nos sentaríamos en el medio contra la pared 170 00:13:00,779 --> 00:13:03,098 y coloca dos cartas detrás de sus codos. 171 00:13:03,099 --> 00:13:05,617 Entonces si mueve su brazos para mover la mesa, 172 00:13:05,618 --> 00:13:07,537 las cartas caerán. 173 00:13:07,538 --> 00:13:09,257 si las cartas permanecer en su lugar, 174 00:13:09,258 --> 00:13:11,817 solo el espíritu de un tramoyista muy amigable 175 00:13:11,818 --> 00:13:13,657 va a ser moviendo esa mesa. 176 00:13:13,658 --> 00:13:15,137 Ese es el principio. 177 00:13:15,138 --> 00:13:16,657 O si lo prefieres, puedes marcar 178 00:13:16,658 --> 00:13:19,177 un perímetro de seguridad para las manos 179 00:13:19,178 --> 00:13:21,137 para asegurar que no se aplica presión 180 00:13:21,138 --> 00:13:23,337 fuera del centro de gravedad. 181 00:13:23,338 --> 00:13:25,817 Por ejemplo, para la mesa redonda, 182 00:13:25,818 --> 00:13:30,617 sólo se moverá si se presiona se ejerce aquí o aquí. 183 00:13:30,618 --> 00:13:33,297 ¿Alguna vez has venido? en un solo caso 184 00:13:33,298 --> 00:13:35,057 eso no pudo ser explicado? 185 00:13:35,058 --> 00:13:37,297 como la existencia de ¿Una habilidad anómala? 186 00:13:37,298 --> 00:13:39,297 ¿Una habilidad anómala? 187 00:13:39,298 --> 00:13:41,217 ¿Cómo qué? 188 00:13:41,218 --> 00:13:44,657 Como correr cien metros en menos de diez segundos? 189 00:13:44,658 --> 00:13:48,938 Como componer una obra maestra cuando estás sordo como una piedra? 190 00:13:48,939 --> 00:13:52,138 Tu cerebro puede estar la excepción, Ben, 191 00:13:52,139 --> 00:13:54,138 pero la mayoría de los cerebros llevan a cabo 192 00:13:54,139 --> 00:13:57,457 una deslumbrante variedad de complejos procesos mentales cada segundo. 193 00:13:57,458 --> 00:14:01,977 100.000 millones de neuronas en comunicación sináptica constante 194 00:14:01,978 --> 00:14:06,017 orientada a generar y regular nuestras sensaciones y percepciones. 195 00:14:06,018 --> 00:14:08,017 Cómo razonamos, cómo pensamos, 196 00:14:08,018 --> 00:14:10,057 nuestras emociones, nuestras imágenes mentales, 197 00:14:10,058 --> 00:14:12,777 nuestra capacidad de atención, aprendizaje, memoria. 198 00:14:12,778 --> 00:14:16,337 ¿No son estos méritos suficientes? para el cerebro 199 00:14:16,338 --> 00:14:18,897 sin que tenga ¿"poderes especiales" también? 200 00:14:18,898 --> 00:14:21,697 Entonces estás diciendo la existencia de cualquier tipo 201 00:14:21,698 --> 00:14:24,737 de poder paranormal es imposible? 202 00:14:24,738 --> 00:14:26,857 Lo que estoy diciendo, Señorita Owen, 203 00:14:26,858 --> 00:14:30,697 es que después de 30 años de investigando todo tipo de fenómenos 204 00:14:30,698 --> 00:14:33,377 con el derecho controles establecidos, 205 00:14:33,378 --> 00:14:36,737 todavía tengo que presenciar un solo milagro. 206 00:14:36,738 --> 00:14:39,537 - Excelente elevación de mesa. - Gracias. 207 00:14:39,538 --> 00:14:41,977 Yo... uhm... sólo me senté en tu clase. 208 00:14:41,978 --> 00:14:43,457 Doctor Shackleton. 209 00:14:43,458 --> 00:14:45,537 Inspirador. Felicidades. 210 00:14:45,538 --> 00:14:48,578 Sabes, lo admiro Tu escepticismo, Margarita, 211 00:14:48,579 --> 00:14:51,897 pero no puedes negar la realidad solo porque no puedes explicarlo. 212 00:14:51,898 --> 00:14:54,057 Eso no es exactamente cierto. 213 00:14:54,058 --> 00:14:56,257 No puedo explicar por qué tu el departamento obtiene el doble de nuestro presupuesto, 214 00:14:56,258 --> 00:14:58,177 pero no lo niego es el caso. 215 00:14:58,178 --> 00:15:00,697 Así que hablemos unir fuerzas. 216 00:15:00,698 --> 00:15:03,937 Estamos dando grandes pasos adelante en el SPRC. 217 00:15:03,938 --> 00:15:06,937 Una visión perspicaz como el tuyo realmente podría ayudar. 218 00:15:06,938 --> 00:15:09,217 yo no hago hocus Pocus, Shackleton. 219 00:15:09,218 --> 00:15:11,297 te sugiero tampoco lo hagas. 220 00:15:20,498 --> 00:15:22,697 no lo hiciste siquiera tocar eso. 221 00:15:22,698 --> 00:15:24,777 ¿Cómo haces eso? 222 00:15:24,778 --> 00:15:26,457 ¿No es increíble? 223 00:15:26,458 --> 00:15:28,177 Bueno, no es así Siempre funciona, Mike. 224 00:15:28,178 --> 00:15:29,537 Tuve suerte hoy 225 00:15:29,538 --> 00:15:30,937 eso es todo. 226 00:15:30,938 --> 00:15:33,177 El hecho es, todos podemos hacerlo. 227 00:15:33,178 --> 00:15:35,457 Bueno, francamente, lo sabía que, eh, gente ciega 228 00:15:35,458 --> 00:15:37,457 tenía un más desarrollado sentido del olfato, 229 00:15:37,458 --> 00:15:39,969 pero después de lo que hemos visto aquí esta noche-- 230 00:15:43,458 --> 00:15:46,016 Tienes razón. Tienes razón. 231 00:15:46,017 --> 00:15:49,377 Simon Silver se hizo popular a finales de los años sesenta 232 00:15:49,378 --> 00:15:53,137 y su fama continuó crecer durante la próxima década. 233 00:15:53,138 --> 00:15:56,097 En 1975, de repente anunció su retiro, 234 00:15:56,098 --> 00:15:57,937 sorprendiendo a su legión de fans. 235 00:15:57,938 --> 00:16:00,017 Muchos vincularon su salida desde el centro de atención 236 00:16:00,018 --> 00:16:02,777 con la muerte de un veterano periodista Martín Weiner, 237 00:16:02,778 --> 00:16:04,697 un periodista escéptico 238 00:16:04,698 --> 00:16:06,457 quien sufrió un ataque al corazón 239 00:16:06,458 --> 00:16:08,377 mientras asistía uno de los espectáculos de Silver. 240 00:16:08,378 --> 00:16:10,457 La autopsia concluyó el infarto fue 241 00:16:10,458 --> 00:16:12,617 el resultado de causas naturales, 242 00:16:12,618 --> 00:16:14,977 pero Silver nunca pudo para quitarse la sospecha 243 00:16:14,978 --> 00:16:17,297 en torno a la muerte de Weiner. 244 00:16:17,298 --> 00:16:20,657 Desapareció con la misma rapidez como se había convertido en una estrella, 245 00:16:20,658 --> 00:16:22,737 por eso su anuncio de regreso 246 00:16:22,738 --> 00:16:25,857 más de 30 años después su última aparición pública-- 247 00:16:25,858 --> 00:16:28,017 margarita, yo estaba viendo eso. 248 00:16:28,018 --> 00:16:30,097 Lo siento, yo, eh-- 249 00:16:30,098 --> 00:16:34,486 Pensé que tal vez no lo harías Escúchame, porque tú... no lo hiciste. 250 00:16:36,978 --> 00:16:39,216 ¿Está el Dr. Matheson por aquí? 251 00:16:39,217 --> 00:16:41,091 Eh-- 252 00:16:41,777 --> 00:16:42,616 No, ella no lo es. 253 00:16:42,617 --> 00:16:44,136 Mmm. 254 00:16:44,137 --> 00:16:46,568 ¿Puedo dejar el tarea contigo? 255 00:16:50,018 --> 00:16:51,687 Sí. 256 00:16:54,418 --> 00:16:57,168 solo mira la moneda, ¿vale? 257 00:17:10,458 --> 00:17:14,050 - ¿Adónde fue? - Levante su copa, por favor. 258 00:17:16,658 --> 00:17:18,737 donde hiciste aprender a hacer eso? 259 00:17:18,738 --> 00:17:20,777 No siempre puedes Confía en tus ojos. 260 00:17:20,778 --> 00:17:24,177 Hiciste la mayor parte de la magia. mirando en el lugar equivocado. 261 00:17:24,178 --> 00:17:25,937 Oh, ahora estás realmente quitándole la diversión. 262 00:17:25,938 --> 00:17:28,657 Cuanto más sencillo, mejor. Ese es el principio. 263 00:17:28,658 --> 00:17:31,016 La única manera de sacar un conejo fuera de un sombrero 264 00:17:31,017 --> 00:17:34,056 es poniéndolo ahí en primer lugar. 265 00:17:34,057 --> 00:17:35,536 Ábrelo. 266 00:17:35,537 --> 00:17:39,096 Está en tu mano izquierda. 267 00:17:39,097 --> 00:17:40,896 ¿Tú-- ¿Viste eso? 268 00:17:40,897 --> 00:17:43,096 No, tuve suerte. 269 00:17:43,097 --> 00:17:44,976 La clase es realmente genial, ¿sabes? 270 00:17:44,977 --> 00:17:47,056 Te hace pensar. 271 00:17:47,057 --> 00:17:48,576 Entonces, cierto, um-- 272 00:17:48,577 --> 00:17:50,257 has estado trabajando ¿Durante mucho tiempo Matheson? 273 00:17:50,258 --> 00:17:51,897 ¿O eres tú? ¿Un psicólogo también? 274 00:17:51,898 --> 00:17:53,057 ¿O un mago? 275 00:17:53,058 --> 00:17:54,377 ¿Qué...? 276 00:17:54,378 --> 00:17:56,017 Eh, no, No soy un mago. 277 00:17:56,018 --> 00:17:57,617 En realidad, Soy físico. 278 00:17:57,618 --> 00:18:00,057 - Entonces, ¿por qué haces esto? - ¿Hacer lo? 279 00:18:00,058 --> 00:18:02,337 investigar falso cosas paranormales. 280 00:18:02,338 --> 00:18:04,737 ¿No crees? ¿es un poco raro? 281 00:18:04,738 --> 00:18:07,417 - Sólo trato de ayudar a Margaret-- - Quiero decir, ¿para qué? 282 00:18:07,418 --> 00:18:10,297 Si alguien dice tener poderes y en realidad no lo hacen, 283 00:18:10,298 --> 00:18:12,057 ¿A quién le importa? ¿Por qué molestarse? 284 00:18:12,058 --> 00:18:13,977 ¿Por qué molestarse? 285 00:18:17,218 --> 00:18:19,137 Si tu mamá fuera una de esas personas 286 00:18:19,138 --> 00:18:20,937 quien fue a ver un psíquico 287 00:18:20,938 --> 00:18:24,456 porque, um... su estómago la estaba molestando 288 00:18:24,457 --> 00:18:27,896 y el psíquico 289 00:18:27,897 --> 00:18:30,976 le dije que no era nada, que era solo un-- 290 00:18:30,977 --> 00:18:35,056 un toque de gastritis. 291 00:18:35,057 --> 00:18:36,816 Pero entonces más tarde-- 292 00:18:36,817 --> 00:18:40,256 tu lo descubres fue cancer de estomago 293 00:18:40,257 --> 00:18:42,210 y ya es demasiado tarde para tratarlo. 294 00:18:44,897 --> 00:18:47,613 ¿Crees que entonces diga "¿Por qué molestarse?" 295 00:18:49,137 --> 00:18:51,808 ¿Hizo eso? ¿te pasa? 296 00:18:54,378 --> 00:18:55,967 Bien, mira esto. 297 00:19:01,098 --> 00:19:04,132 - ¿Listo? - Aquí vamos. 298 00:19:13,858 --> 00:19:15,811 ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 299 00:19:16,578 --> 00:19:18,216 Dios mío, 300 00:19:18,217 --> 00:19:19,656 ¿Cómo hiciste eso? ¿Eso no duele? 301 00:19:19,657 --> 00:19:21,576 No. 302 00:19:21,577 --> 00:19:23,416 Bueno, un poquito... un poco. 303 00:19:23,417 --> 00:19:25,376 Simón Plata, 304 00:19:25,377 --> 00:19:27,336 quizás el más celebrado psíquico de todos los tiempos, 305 00:19:27,337 --> 00:19:30,136 nos visitará aquí en poco menos de tres semanas. 306 00:19:30,137 --> 00:19:33,816 Las reservas online tienen se disparó en sólo seis horas. 307 00:19:33,817 --> 00:19:36,576 Y tan pronto como el Colón Se abre la taquilla del teatro, 308 00:19:36,577 --> 00:19:39,008 habrá un loco prisa por conseguir entradas. 309 00:20:46,697 --> 00:20:49,216 Margarita Matheson. 310 00:20:49,217 --> 00:20:51,136 ¿Hola? 311 00:20:51,137 --> 00:20:54,650 ¿Hola? 312 00:21:39,577 --> 00:21:42,856 ¿Estás bien, Stevie? 313 00:21:42,857 --> 00:21:45,296 ¿Quieres tu música, Stevie? 314 00:21:45,297 --> 00:21:48,736 nos quieres para poner tu música? 315 00:21:48,737 --> 00:21:53,737 A veces le ayuda para escuchar música. 316 00:21:53,738 --> 00:21:55,896 Bueno. 317 00:22:03,297 --> 00:22:06,416 el piensa esto ¡Es realmente genial! 318 00:22:06,417 --> 00:22:09,376 Nosotros también, pero ¡No pintamos! 319 00:22:09,377 --> 00:22:12,016 ¡Sólo Stevie pinta! 320 00:22:12,017 --> 00:22:14,536 ¿No es así, Stevie? 321 00:22:14,537 --> 00:22:17,207 Tú pintas, ¿no? 322 00:22:18,817 --> 00:22:21,096 Niños, ¿eh? 323 00:22:21,097 --> 00:22:23,856 pintura automática, mi culo! 324 00:22:23,857 --> 00:22:25,736 Estaba a punto de hacerlo Cómete esos crayones. 325 00:22:25,737 --> 00:22:28,696 Lo escuchaste, lo fue, lo fue la interferencia. 326 00:22:28,697 --> 00:22:32,176 Fue porque Stevie y Van Gogh, Ellos simplemente... ellos no hablan. 327 00:22:32,177 --> 00:22:34,136 si fuera así ayúdalo a canalizar, 328 00:22:34,137 --> 00:22:36,457 Estoy seguro de que la madre estaría feliz de cortarle la oreja. 329 00:22:37,097 --> 00:22:38,496 - Bueno, un viaje de 90 millas. - Mmmm. 330 00:22:38,497 --> 00:22:40,530 y ni uno solo pésimo garabato. 331 00:22:43,337 --> 00:22:45,336 ¿Estás bien? 332 00:22:45,337 --> 00:22:48,216 Si fuera solo yo solo, yo-- 333 00:22:48,217 --> 00:22:50,576 no creo Podría continuar. 334 00:22:50,577 --> 00:22:52,455 me estoy haciendo demasiado viejo por esta mierda. 335 00:22:52,456 --> 00:22:54,736 Vamos, vamos. 336 00:22:54,737 --> 00:22:57,416 donde hizo ¿De dónde surges? 337 00:22:57,417 --> 00:22:59,056 sabes que podrías tener una carrera brillante 338 00:22:59,057 --> 00:23:01,416 en cualquier universidad en el mundo, ¿verdad? 339 00:23:01,417 --> 00:23:03,496 Ya lo sabes. 340 00:23:03,497 --> 00:23:07,533 - Mmm. Me gusta esto. - ¿Pero por qué estás conmigo? 341 00:23:12,417 --> 00:23:15,376 Oye, entonces, um-- 342 00:23:15,377 --> 00:23:17,536 Sí, yo estaba, uh-- 343 00:23:17,537 --> 00:23:19,656 Ya sabes, tal vez Sería bueno si 344 00:23:19,657 --> 00:23:22,696 alguien más se unió al equipo. ¿Alguna vez piensas en eso? 345 00:23:22,697 --> 00:23:24,376 Ella es un poco joven ¿no crees? 346 00:23:24,377 --> 00:23:25,966 ¿OMS? 347 00:23:28,377 --> 00:23:29,416 ¿Para qué? 348 00:23:29,417 --> 00:23:31,450 Bien. 349 00:23:36,137 --> 00:23:37,936 creo que lo haré Mira a David. 350 00:23:37,937 --> 00:23:39,536 Si pudieras caer Yo ahí, por favor. 351 00:23:39,537 --> 00:23:41,126 Bueno. 352 00:23:47,536 --> 00:23:51,135 La razón por la que la gente creer en fantasmas es 353 00:23:51,136 --> 00:23:53,535 lo mismo que el razón por la que creen 354 00:23:53,536 --> 00:23:56,536 en casas embrujadas o túneles de luz. 355 00:23:56,537 --> 00:24:01,289 Porque significaría que hay Había algo... después de la muerte. 356 00:24:03,497 --> 00:24:07,016 Ojalá los hubiera. 357 00:24:07,017 --> 00:24:10,576 Pero no estoy preparado dejar que mis creencias 358 00:24:10,577 --> 00:24:14,616 ser determinado por mi deseos o mis—necesidades. 359 00:24:14,617 --> 00:24:17,096 Si David despertara ahora y me miré en el espejo, 360 00:24:17,097 --> 00:24:19,456 él ni siquiera saber quien era el hombre 361 00:24:19,457 --> 00:24:21,696 mirándolo fijamente. 362 00:24:21,697 --> 00:24:24,376 Él no sabría quién era yo. 363 00:24:24,377 --> 00:24:27,696 Si pensara por un segundo 364 00:24:27,697 --> 00:24:29,856 que había algo más, 365 00:24:29,857 --> 00:24:32,816 Yo apagaría toda esta basura 366 00:24:32,817 --> 00:24:35,456 y dejar ir a mi hijo. 367 00:24:35,457 --> 00:24:37,126 Margarita. 368 00:24:40,856 --> 00:24:44,975 Un contactado fue visitado y violada a diario 369 00:24:44,976 --> 00:24:46,695 por un extraterrestre. 370 00:24:46,696 --> 00:24:50,255 Salvajemente poseído. Cada tarde. 371 00:24:50,256 --> 00:24:54,655 Entonces ella va a un hipnólogo. y las visitas cesan. 372 00:24:54,656 --> 00:24:57,776 Entonces ella regresa al hipnólogo y dice: 373 00:24:57,777 --> 00:25:01,608 "¿No puedes simplemente obligarlo a ¿Volver una vez por semana?" 374 00:25:06,177 --> 00:25:08,736 Ya sabes, hay dos tipos de personas por ahí 375 00:25:08,737 --> 00:25:10,656 con un regalo especial: 376 00:25:10,657 --> 00:25:14,616 los que realmente piensan tienen algún tipo de poder 377 00:25:14,617 --> 00:25:16,136 y los otros chicos-- 378 00:25:16,137 --> 00:25:19,176 quien piensa no podemos descifrarlos. 379 00:25:19,177 --> 00:25:21,130 Ambos están equivocados. 380 00:25:56,336 --> 00:25:59,167 ¿No eres tú? un poco joven? 381 00:25:59,777 --> 00:26:01,730 ¿Para qué? 382 00:26:04,137 --> 00:26:05,656 Bien. 383 00:26:05,657 --> 00:26:07,536 Entonces, ¿qué son? buscamos? 384 00:26:07,537 --> 00:26:08,816 Luces rojas. 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,256 ¿Luces rojas? 386 00:26:10,257 --> 00:26:11,656 notas discordantes, 387 00:26:11,657 --> 00:26:14,096 cosas que no debería estar allí. 388 00:26:14,097 --> 00:26:16,050 así chico de allí. 389 00:26:17,017 --> 00:26:18,970 ¡Perritos calientes, hamburguesas! 390 00:26:20,897 --> 00:26:25,175 Oye, ¿qué pasa por allá? 391 00:26:25,176 --> 00:26:27,175 Bien visto. 392 00:26:39,616 --> 00:26:41,455 - Lo siento mucho. - ¿Qué, estás ciego? 393 00:26:41,456 --> 00:26:43,335 - Es totalmente mi culpa. - Mira por dónde vas. 394 00:26:43,336 --> 00:26:45,335 - No, no estaba mirando. Lo lamento. - Dame eso. 395 00:26:45,336 --> 00:26:46,775 - Lo lamento. -Continúa, solo ve. perdido ahora, ¿verdad, amigo? 396 00:26:46,776 --> 00:26:48,525 Disculpas. 397 00:26:56,656 --> 00:26:57,695 Hoo. 398 00:26:57,696 --> 00:26:59,736 Ja. 399 00:26:59,737 --> 00:27:02,256 como un caramelo de un bebé. 400 00:27:02,257 --> 00:27:03,496 Bien. Entramos. 401 00:27:03,497 --> 00:27:05,246 Bueno. 402 00:27:16,817 --> 00:27:19,495 Ah. Doctor Matheson. 403 00:27:19,496 --> 00:27:23,615 Supongo que te lo han dicho Me gusta la caja para mí solo. 404 00:27:23,616 --> 00:27:25,335 Sí, por supuesto, doctor. sabemos que, 405 00:27:25,336 --> 00:27:27,215 pero solo estaba pensando Tendríamos una caja fuerte... 406 00:27:27,216 --> 00:27:29,175 Y estoy seguro de que lo entiendes que este despliegue 407 00:27:29,176 --> 00:27:34,295 no es lo que quise decir cuando dije discreto. 408 00:27:34,296 --> 00:27:36,175 lo siento Doctor Matheson. 409 00:27:36,176 --> 00:27:40,212 yo daré las ordenes para retroceder. 410 00:27:51,376 --> 00:27:54,695 Doctor, ¿cómo es que estamos ¿Estás seguro de que este tipo es un fraude? 411 00:27:54,696 --> 00:27:56,935 alguna vez escuchado de la navaja de Occam? 412 00:27:56,936 --> 00:27:58,455 ¿La navaja de Occam? 413 00:27:58,456 --> 00:28:00,016 Cuando escucho el tamborileo de cascos, 414 00:28:00,017 --> 00:28:01,496 yo no piensa en unicornios, 415 00:28:01,497 --> 00:28:04,531 Pienso en caballos. 416 00:28:08,337 --> 00:28:09,892 Mmm. 417 00:28:12,136 --> 00:28:15,415 mi nombre es Leonardo Palladino. 418 00:28:15,416 --> 00:28:17,495 Puedo ver cosas. 419 00:28:17,496 --> 00:28:19,655 Como tú. 420 00:28:19,656 --> 00:28:23,895 Si no, estaría ciego. 421 00:28:23,896 --> 00:28:25,895 Soy mentalista. 422 00:28:25,896 --> 00:28:29,735 Tengo una mente como tú. 423 00:28:29,736 --> 00:28:31,375 Soy clarividente. 424 00:28:31,376 --> 00:28:34,251 porque yo puede ver claramente. 425 00:28:35,176 --> 00:28:36,375 el no ha cambiado una sola palabra. 426 00:28:36,376 --> 00:28:37,975 La única diferencia-- 427 00:28:37,976 --> 00:28:39,295 - ¿Conoces a Palladino de antes? - Mmmm. 428 00:28:39,296 --> 00:28:40,695 Bueno, no exactamente. 429 00:28:40,696 --> 00:28:42,055 hemos tenido, Leonardo Borga, 430 00:28:42,056 --> 00:28:44,815 Giordano y... ¿Qué fue? 431 00:28:44,816 --> 00:28:46,735 Zarica. 432 00:28:46,736 --> 00:28:49,335 Zarica. Pero Leonardo Palladino, es nuestra primera vez. 433 00:28:49,336 --> 00:28:50,775 y estamos simplemente emocionado. 434 00:28:50,776 --> 00:28:52,495 y el ¿No puedes vernos? 435 00:28:52,496 --> 00:28:53,775 No con esta luz. El cristal está polarizado. 436 00:28:53,776 --> 00:28:55,455 Nadie puede ver nada. 437 00:28:55,456 --> 00:28:57,335 A menos, por supuesto, que tener poderes especiales. 438 00:28:57,336 --> 00:28:58,295 te diré qué No creo en. 439 00:28:58,296 --> 00:29:00,215 Mira esto. 440 00:29:00,216 --> 00:29:03,736 no creo en los angeles de fotopolimerizar lo bueno. 441 00:29:03,737 --> 00:29:06,895 no creo en seres extraterrestres 442 00:29:06,896 --> 00:29:08,815 bajando del cielo 443 00:29:08,816 --> 00:29:12,335 para guiar a la raza humana a una era de nuevo despertar. 444 00:29:12,336 --> 00:29:14,051 Eso es nuevo. 445 00:29:14,896 --> 00:29:16,455 ¿Ese es el Zimmer? 446 00:29:16,456 --> 00:29:18,175 Sí, lo arreglé. Está todo bien. 447 00:29:18,176 --> 00:29:20,335 ¿Lo arreglaste? deberías lo he enviado. 448 00:29:20,336 --> 00:29:21,855 no tenemos ninguno dinero. Está bien. 449 00:29:21,856 --> 00:29:23,575 Tom, deberíamos pide el dinero. 450 00:29:23,576 --> 00:29:24,975 Dije que lo arreglé. Funcionará. 451 00:29:24,976 --> 00:29:26,655 --Con el Cosmos. 452 00:29:26,656 --> 00:29:28,935 yo no creer en el diablo. 453 00:29:28,936 --> 00:29:30,455 No creo en dioses. 454 00:29:30,456 --> 00:29:33,286 no creo ¡en Dios mismo! 455 00:29:36,096 --> 00:29:38,295 solo creo 456 00:29:38,296 --> 00:29:41,135 en un primitivo, único... 457 00:29:41,136 --> 00:29:42,775 Vamos, Tom, vamos. 458 00:29:42,776 --> 00:29:45,535 Sí, sólo un segundo. Estoy en ello. 459 00:29:45,536 --> 00:29:47,975 ...una explosión de lucidez, 460 00:29:47,976 --> 00:29:51,895 viejo como el mundo, que arde profundamente dentro de mí 461 00:29:51,896 --> 00:29:55,095 y explota con salvaje brutalidad... 462 00:29:55,096 --> 00:29:57,815 - Tom. - Sí, sólo dame un segundo. 463 00:29:57,816 --> 00:30:00,406 - Tomás. - Un segundo. Estoy en ello. 464 00:30:01,335 --> 00:30:03,895 ¡Solo creo en mí! 465 00:30:03,896 --> 00:30:05,135 ¡Tomás! 466 00:30:05,136 --> 00:30:08,648 ¡Solo creo en mí! 467 00:30:09,416 --> 00:30:10,812 Vamos, Tom. 468 00:30:11,416 --> 00:30:13,095 Eso es todo. Entiendo. 469 00:30:13,096 --> 00:30:15,135 Leo, ¿puedes oírme? 470 00:30:15,136 --> 00:30:17,855 Leo, si no puedes oír Yo, estás en problemas. 471 00:30:17,856 --> 00:30:19,575 Mi cabeza-- 472 00:30:19,576 --> 00:30:21,055 Mi cabeza. 473 00:30:21,056 --> 00:30:22,735 Judi Calé. 474 00:30:22,736 --> 00:30:24,295 Puedo sentirlo. 475 00:30:24,296 --> 00:30:26,135 Repito: Judi Cale. 476 00:30:26,136 --> 00:30:27,655 - Judi Calé. - A tu derecha. 477 00:30:27,656 --> 00:30:29,575 Judi Calé. 478 00:30:29,576 --> 00:30:31,928 Ella debería estar en el 8va fila, al lado de-- 479 00:30:36,376 --> 00:30:38,455 Están usando inhibidores. Saben lo que están haciendo. 480 00:30:38,456 --> 00:30:41,455 - ¿No puedes hacer algo? -Sí, eso creo. Espera un momento. 481 00:30:41,456 --> 00:30:43,855 Judi Cale, levántate bien ¡Ahora, en el nombre de Dios! 482 00:30:43,856 --> 00:30:46,575 ¡Aleluya! leonardo vuelve a creer. 483 00:30:46,576 --> 00:30:49,215 Levántate ahora mismo. 484 00:30:49,216 --> 00:30:51,934 Levántate ahora mismo, ¡en el nombre de Dios! 485 00:30:51,935 --> 00:30:56,454 Vive con sus padres en 3154 Greenwich. 486 00:30:56,455 --> 00:30:59,934 3154 Greenwich. 487 00:30:59,935 --> 00:31:02,694 Puedo ver un anillo blanco fuego protegiendo su hogar. 488 00:31:02,695 --> 00:31:04,935 la chica tiene Cáncer de estómago, Leo. 489 00:31:04,936 --> 00:31:06,055 No tengas miedo. 490 00:31:06,056 --> 00:31:07,495 Cáncer de estómago. 491 00:31:07,496 --> 00:31:09,175 todo todo justo ahí abajo? 492 00:31:09,176 --> 00:31:11,135 Todo es maravilloso. Gracias por preguntar. 493 00:31:11,136 --> 00:31:13,935 - ¿Siempre es así? - No. Tuvimos suerte. 494 00:31:13,936 --> 00:31:17,494 La señal se codifica cada 40 a 50 segundos. 495 00:31:18,776 --> 00:31:20,415 solo tengo que aislarme esta frecuencia. 496 00:31:20,416 --> 00:31:21,895 ellos no lo son Generalmente así de cuidadoso. 497 00:31:21,896 --> 00:31:23,455 sé lo que es Te pasa algo, Judi. 498 00:31:23,456 --> 00:31:26,934 No tengas miedo. 499 00:31:27,336 --> 00:31:29,255 ¡Salir! 500 00:31:29,256 --> 00:31:31,815 ¡Deja el estómago de Judi! ella ¡Ya no te necesita! 501 00:31:31,816 --> 00:31:33,929 ¡Sal de ahí! 502 00:31:36,416 --> 00:31:38,015 Judy. 503 00:31:38,016 --> 00:31:40,455 Estás curado. 504 00:31:40,456 --> 00:31:42,615 Grítalo. 505 00:31:42,616 --> 00:31:44,135 Estoy curado. 506 00:31:44,136 --> 00:31:45,734 Grítalo, en el nombre de Dios! 507 00:31:45,735 --> 00:31:46,694 ¡Estoy curado! 508 00:31:46,695 --> 00:31:48,534 ¡Aleluya! 509 00:31:48,535 --> 00:31:50,494 ¡Lo tengo! 510 00:31:50,495 --> 00:31:52,374 Muy bien Leo, Ricardo Vargas. 511 00:31:52,375 --> 00:31:54,134 Repito: Ricardo Vargas. 512 00:31:54,135 --> 00:31:56,254 Estoy llamando a Richard Vargas. ¡en el nombre de Dios! 513 00:31:56,255 --> 00:31:58,054 No, Leo, corrige tu posición. 514 00:31:58,055 --> 00:31:59,974 Estoy llamando a Richard Vargas. ¡en el nombre de Dios! 515 00:31:59,975 --> 00:32:01,814 el deberia ser a tu derecha. 516 00:32:01,815 --> 00:32:04,095 No tengas miedo por cuenta de tus pecados, Richard. 517 00:32:04,096 --> 00:32:06,935 Levántate y acepta ¡La luz de la salvación! 518 00:32:06,936 --> 00:32:10,135 Él realmente conoce su se mueve, ¿no? 519 00:32:10,136 --> 00:32:11,695 Tuvo un buen maestro. 520 00:32:11,696 --> 00:32:13,095 Trabajó con plata durante más de un año. 521 00:32:13,096 --> 00:32:15,335 Simón Plata, el ciego? 522 00:32:15,336 --> 00:32:18,615 Bien, entonces él está aquí. con su hermana María 523 00:32:18,616 --> 00:32:21,455 y su madre-- Solo espera-- 524 00:32:21,456 --> 00:32:22,775 Dorina. 525 00:32:22,776 --> 00:32:24,935 ricardo, no tener miedo. 526 00:32:24,936 --> 00:32:29,015 Dorina y María no tienen miedo. Escúchalos. 527 00:32:29,016 --> 00:32:31,455 ellos te quieren para venir a la luz. 528 00:32:31,456 --> 00:32:34,411 ¡Cuidado Leo! No-- no te alinees con el-- 529 00:32:35,456 --> 00:32:37,655 Lo siento, es mi culpa. 530 00:32:37,656 --> 00:32:39,694 Creo que todo está bien. ¿Todo bien? 531 00:32:39,695 --> 00:32:41,134 Tienes que estar jodiéndome. 532 00:32:41,135 --> 00:32:43,454 ¿Me copias, Leo? 533 00:32:43,455 --> 00:32:45,414 ¡Estoy contigo, Ricardo! 534 00:32:45,415 --> 00:32:47,134 Lo siento, es mi culpa. 535 00:32:47,135 --> 00:32:50,488 Mírame, Ricardo. Mírame. 536 00:32:55,095 --> 00:32:57,294 423 Wilbur. 537 00:32:57,295 --> 00:33:01,414 Repito: 423 Wilbur. 538 00:33:01,415 --> 00:33:04,414 Ustedes vayan a posicionarse en el bloque central ahora. 539 00:33:04,415 --> 00:33:09,975 Vamos con la mujer con muletas. Fila--32. 540 00:33:09,976 --> 00:33:12,975 Eso estuvo cerca. 541 00:33:12,976 --> 00:33:16,695 ¿Lo comprobaste? el control auxiliar? 542 00:33:16,696 --> 00:33:20,015 No, no, Leo. deja de tocar su pecho, por favor. 543 00:33:20,016 --> 00:33:22,095 Su brazo es el problema. 544 00:33:22,096 --> 00:33:23,815 Ya sabes, uno de estos dias 545 00:33:23,816 --> 00:33:25,335 alguien va a averigua que es argentino. 546 00:33:25,336 --> 00:33:27,892 Entonces... entonces estar en una verdadera mierda. 547 00:33:28,856 --> 00:33:32,414 Ey. ustedes chicos perder esto? 548 00:33:32,415 --> 00:33:36,134 Mucho cáncer. Mmm. 549 00:33:36,135 --> 00:33:39,647 Estoy aquí, estoy de vuelta. hay No hay duda de eso. 550 00:33:40,695 --> 00:33:42,934 ¿Sabes lo que soy? hablando, Simón. 551 00:33:42,935 --> 00:33:44,214 ¿vas a ir? ¿De vuelta al escenario? 552 00:33:44,215 --> 00:33:45,734 Bueno, quien Lo sabe, Nina. 553 00:33:45,735 --> 00:33:48,485 escuché que es una posibilidad distinta. 554 00:33:51,855 --> 00:33:56,174 se que es un tema delicado, 555 00:33:56,175 --> 00:33:58,334 pero tu último show no lo hizo resulta tan genial. 556 00:33:58,335 --> 00:33:59,974 Según algunos gente, ustedes eran-- 557 00:33:59,975 --> 00:34:01,814 Eso fue hace mucho tiempo 558 00:34:01,815 --> 00:34:03,854 y dije todo lo que tenía que decir decirlo en aquel entonces. 559 00:34:03,855 --> 00:34:05,814 Fue simplemente un desafortunado cosa que pasó. 560 00:34:05,815 --> 00:34:07,335 Tienes que admitir fue raro. 561 00:34:07,336 --> 00:34:08,575 tu mas grande el detractor te ataca 562 00:34:08,576 --> 00:34:10,975 por tu cuenta mostrar, y-- 563 00:34:10,976 --> 00:34:12,415 fue desagradable para todos. 564 00:34:12,416 --> 00:34:13,855 El rumor en el momento era ese 565 00:34:13,856 --> 00:34:15,615 Martín Weiner estaba escribiendo un libro 566 00:34:15,616 --> 00:34:17,255 para demostrar que tu eran, eh... bueno, falsos. 567 00:34:17,256 --> 00:34:18,735 Eso es, eso es el tipo de cosas 568 00:34:18,736 --> 00:34:20,575 eso quiero decir eso no cuadra. 569 00:34:20,576 --> 00:34:22,735 La misma gente por ahí quienes dicen que no tengo poderes 570 00:34:22,736 --> 00:34:24,975 También digo que induje un infarto en Martín. 571 00:34:24,976 --> 00:34:26,294 ¿Tu enemigo número uno? 572 00:34:26,295 --> 00:34:28,613 estas a salvo conmigo, Nina. 573 00:34:30,055 --> 00:34:31,934 ¿Sabes lo que pienso? 574 00:34:31,935 --> 00:34:34,294 creo que lo estás consiguiendo todos para hablar de ti 575 00:34:34,295 --> 00:34:35,894 sin siquiera ir ahí fuera otra vez. 576 00:34:35,895 --> 00:34:37,928 ¿No sería eso simplemente ¿Confirmar mis poderes? 577 00:34:38,495 --> 00:34:40,614 ¡Puedes apostar que sí! 578 00:34:40,615 --> 00:34:43,894 ¿Sabes, Plata? he estado queriendo hacer esto desde hace 30 años. 579 00:34:43,895 --> 00:34:45,054 ¿Sabes lo que tengo? traído conmigo? 580 00:34:45,055 --> 00:34:46,644 Déjame adivinar. 581 00:34:47,775 --> 00:34:51,934 ¿Es algo que puedo-- 582 00:34:51,935 --> 00:34:53,534 doblar? 583 00:34:53,535 --> 00:34:54,974 Bueno, ¿cómo fue? ¿sabes eso? 584 00:34:54,975 --> 00:34:56,854 ¿Acabas de leer mi mente? 585 00:34:56,855 --> 00:34:59,214 No. El mango ha sido saliendo de tu bolsillo 586 00:34:59,215 --> 00:35:01,214 por el ultimo unos minutos. 587 00:35:01,215 --> 00:35:03,089 Entonces puedes-- 588 00:35:04,815 --> 00:35:08,135 eres solo un grande chico, ¿lo sabías? 589 00:35:08,136 --> 00:35:10,135 Muy bien, ¿qué ¿ustedes piensan? 590 00:35:10,136 --> 00:35:12,772 ¿Deberíamos preguntarle? para doblarlo? 591 00:35:14,536 --> 00:35:17,975 ¿Por qué nadie me deja? ¿Ver televisión en este lugar? 592 00:35:17,976 --> 00:35:20,134 Porque solo amas de casa mira ese programa. 593 00:35:20,135 --> 00:35:21,654 ¡Vamos! 594 00:35:21,655 --> 00:35:23,814 no tengo nada contra las amas de casa. 595 00:35:23,815 --> 00:35:25,374 a mi mamá le pasa ser uno. 596 00:35:25,375 --> 00:35:27,574 Estoy seguro de que tu mamá 597 00:35:27,575 --> 00:35:30,214 no se sienta todo el día haciendo macramé y viendo televisión basura. 598 00:35:30,215 --> 00:35:31,974 deberíamos tomar una oportunidad para Silver. 599 00:35:31,975 --> 00:35:33,654 Vamos, vamos. Olvídalo. 600 00:35:33,655 --> 00:35:35,134 no hay nada interesante para nosotros allí. 601 00:35:35,135 --> 00:35:37,174 esto llego esta mañana. 602 00:35:37,175 --> 00:35:40,414 no ha sido retocado digitalmente. 603 00:35:45,295 --> 00:35:47,174 Es un trampolín. 604 00:35:47,175 --> 00:35:49,934 ¿No hay verdaderas ¿Cuáles son los desafíos que quedan por ahí? 605 00:35:49,935 --> 00:35:51,454 La plata es una verdadero desafío. 606 00:35:51,455 --> 00:35:53,454 La plata ya sido investigado. 607 00:35:53,455 --> 00:35:54,974 Sí, como hace 30 años. nosotros Debería investigarlo ahora. 608 00:35:54,975 --> 00:35:56,974 Él no me interesa. Olvídalo. 609 00:35:56,975 --> 00:35:58,854 Él me interesa. ¡Vamos! el es Estaré aquí en 10 días. 610 00:35:58,855 --> 00:36:01,414 Eres como un disco rayado. Dije que no. 611 00:36:01,415 --> 00:36:04,609 ¿Qué te pasa? ¿Le tienes miedo? 612 00:36:08,656 --> 00:36:12,174 Entonces, si puedes conseguir eso... en un gráfico para mí: ¡Margaret! 613 00:36:12,175 --> 00:36:16,294 Margaret, oí hablar de Palladino. Todo el mundo habla de ello. 614 00:36:16,295 --> 00:36:19,014 Quería decir gracias. gente como ellos nos dan mala fama. 615 00:36:19,015 --> 00:36:20,614 Dudo. 616 00:36:20,615 --> 00:36:22,494 Vamos, Margarita, danos un respiro. 617 00:36:22,495 --> 00:36:24,254 es un trabajo serio estamos haciendo allá arriba. 618 00:36:24,255 --> 00:36:26,094 empezamos con puntuaciones de 2,1. 619 00:36:26,095 --> 00:36:28,134 Ya sabes, nada que escribir. en casa, lo sé, 620 00:36:28,135 --> 00:36:32,374 pero en los últimos dos semanas obtuvimos 3.4, 4, 4.6-- 621 00:36:32,375 --> 00:36:35,974 Y las posibilidades de que la diferencia haya disminuido La coincidencia es 2 entre 100, Margaret. 622 00:36:35,975 --> 00:36:38,372 - Pablo. - ¡Dos entre cien! 623 00:36:39,335 --> 00:36:40,854 Muy bien-- 624 00:36:40,855 --> 00:36:42,494 Muy bien. 625 00:36:42,495 --> 00:36:44,574 Tom, sigue adelante y empieza. clase sin mí. 626 00:36:44,575 --> 00:36:46,534 Toma esto, esto y aquello. 627 00:36:46,535 --> 00:36:49,174 Y muéstrales la fotografía. Lo disfrutarán. 628 00:36:49,175 --> 00:36:50,974 No tardaré. 629 00:36:50,975 --> 00:36:53,494 Entonces, ¿qué pasa esta vez? ¿Fotografía psíquica? 630 00:36:53,495 --> 00:36:55,974 - ¿Retrocognición, visión remota? - Telepatía. 631 00:36:55,975 --> 00:36:57,934 - ¿Dibujos, sobres cerrados, tarjetas? - Tarjetas Zener. 632 00:36:57,935 --> 00:36:59,374 Doble ciego, triple ciego, simple ciego? 633 00:36:59,375 --> 00:37:01,294 Ciego sencillo. Lo hice yo mismo. 634 00:37:01,295 --> 00:37:03,334 lo tomo de tu entusiasmo acabas de hacer una prueba. 635 00:37:03,335 --> 00:37:04,734 Así es. 636 00:37:04,735 --> 00:37:05,773 ¿Estabas enfrentando tu tema? 637 00:37:05,774 --> 00:37:07,613 Seguro. 638 00:37:07,614 --> 00:37:09,654 ¿Qué pasa con ellos? 639 00:37:09,655 --> 00:37:11,374 Uh, estaban en el control stand, monitoreando el tema. 640 00:37:11,375 --> 00:37:13,174 ¿Quién te estaba vigilando? 641 00:37:13,175 --> 00:37:15,654 ¿A mí? ¿Por qué alguien querría para estar monitoreándome? 642 00:37:15,655 --> 00:37:17,494 Es una broma. 643 00:37:17,495 --> 00:37:19,934 Entonces, ¿estabas tú al mismo tiempo? nivel de los ojos como el sujeto? 644 00:37:19,935 --> 00:37:21,334 Aproximadamente, sí. 645 00:37:21,335 --> 00:37:22,454 - Supongo que bajo una luz. - Sí. 646 00:37:22,455 --> 00:37:24,534 ¿Cómo somos ahora? 647 00:37:24,535 --> 00:37:26,614 Más o menos, supongo. 648 00:37:26,615 --> 00:37:29,524 - ¿Tienes las tarjetas contigo? - No, no los tengo aquí. 649 00:37:31,495 --> 00:37:34,563 - Oh. Sí, aquí. - Bueno. 650 00:37:38,335 --> 00:37:40,454 Bueno. 651 00:37:40,455 --> 00:37:42,014 Disparar. 652 00:37:42,015 --> 00:37:44,294 ¿Qué haces? ¿Quieres decir "disparar"? 653 00:37:44,295 --> 00:37:46,374 Adelante. Disparar. 654 00:37:46,375 --> 00:37:48,806 - ¿E-A ti? - Seguro. 655 00:37:49,415 --> 00:37:51,574 - ¿Aquí? - ¿Por qué no? 656 00:37:51,575 --> 00:37:53,733 Bueno. 657 00:37:55,375 --> 00:37:59,373 Cuadrado. 658 00:37:59,374 --> 00:38:02,013 Cruz. 659 00:38:02,014 --> 00:38:03,490 Cuadrado. 660 00:38:05,014 --> 00:38:07,133 Cuadrado. 661 00:38:07,134 --> 00:38:08,613 Estrella. 662 00:38:08,614 --> 00:38:11,094 - Ola. - ¿Cómo haces eso? 663 00:38:11,095 --> 00:38:13,214 - Defectos metodológicos-- -No, w--w--son no transparente, nos aseguramos-- 664 00:38:13,215 --> 00:38:17,094 controles inadecuados, la inadvertida inclusión de datos relevantes 665 00:38:17,095 --> 00:38:19,134 o, en este caso, 666 00:38:19,135 --> 00:38:20,774 los tres en al mismo tiempo. 667 00:38:20,775 --> 00:38:22,414 Felicidades. 668 00:38:22,415 --> 00:38:25,324 La próxima vez, intenta tomar quítelos primero. 669 00:38:29,415 --> 00:38:31,774 Entonces, ¿por qué sostuviste el tarjeta hasta la luz? 670 00:38:31,775 --> 00:38:34,935 Así que no pensarías sobre tus gafas. 671 00:38:38,335 --> 00:38:42,610 Entonces, estas imágenes fueron hecho durante la Guerra Fría-- 672 00:38:44,535 --> 00:38:48,294 bajo condiciones controladas por las autoridades soviéticas, 673 00:38:48,295 --> 00:38:51,409 entonces no hubo investigaciones independientes. 674 00:39:06,094 --> 00:39:08,213 Leningrado, 1970. 675 00:39:08,214 --> 00:39:11,694 Aquí Katia Novikova lleva a cabo 676 00:39:11,695 --> 00:39:14,534 uno de ella mas Experimentos controvertidos. 677 00:39:14,535 --> 00:39:16,414 Como puedes ver, 678 00:39:16,415 --> 00:39:19,454 ella se concentra intensamente en el corazón de la rana, 679 00:39:19,455 --> 00:39:22,374 al principio haciéndolo latir más rápido, 680 00:39:22,375 --> 00:39:24,494 luego más lento, 681 00:39:24,495 --> 00:39:29,374 y luego, parando está latiendo por completo. 682 00:39:29,375 --> 00:39:33,894 Katia afirmó que sí, que había heredó sus poderes de su madre... 683 00:39:33,895 --> 00:39:37,328 y que durante su niñez, ella vería objetos... 684 00:39:43,815 --> 00:39:46,573 Sólo Dios tiene razón Todo el tiempo, Dr. Matheson. 685 00:39:46,574 --> 00:39:49,533 Y sí, hay sensibles. que son impostores, 686 00:39:49,534 --> 00:39:51,453 al igual que hay escépticos. 687 00:39:51,454 --> 00:39:53,533 Ya sabes, incluso los científicos se equivocan todos los días. 688 00:39:53,534 --> 00:39:55,213 Pero tú, el escépticos profesionales, 689 00:39:55,214 --> 00:39:56,813 tú también pareces serlo expertos en retórica. 690 00:39:56,814 --> 00:39:58,253 No... no muerdas Mi dedo, doctor. 691 00:39:58,254 --> 00:40:00,173 mira donde Estoy señalando. 692 00:40:00,174 --> 00:40:02,933 Los errores de los científicos son Generalmente al azar, Sr. Cohen. 693 00:40:02,934 --> 00:40:04,933 Los errores de los pseudocientíficos tienden a ser direccionales. 694 00:40:04,934 --> 00:40:06,613 El Dr. Matheson parece olvidar que ella 695 00:40:06,614 --> 00:40:08,653 instaló su puesto sobre esto hace más de 30 años. 696 00:40:08,654 --> 00:40:11,413 La mayoría de los profesionales están completamente consciente de los peligros del fraude 697 00:40:11,414 --> 00:40:15,094 y diseñar sus experimentos con todas las precauciones imaginables. 698 00:40:15,095 --> 00:40:17,254 Somos creyentes, doctor, no simplemente crédulos. 699 00:40:17,255 --> 00:40:19,254 La gente muy inteligente es a menudo los más crédulos 700 00:40:19,255 --> 00:40:21,454 y son acogidos por todos tipos de fenómenos. 701 00:40:21,455 --> 00:40:24,174 Son víctimas fáciles del fraude. porque piensan lógicamente, 702 00:40:24,175 --> 00:40:26,574 y magos profesionales cuenta con eso. 703 00:40:26,575 --> 00:40:29,414 Como tu cliente, por ejemplo. Sin duda es uno de ellos. 704 00:40:29,415 --> 00:40:31,214 deberías haberme dicho ella estaría aquí. 705 00:40:31,215 --> 00:40:32,814 Oh, dijiste que no lo harías hablar con mi cliente. 706 00:40:32,815 --> 00:40:35,054 estas asustado ¿de mí también? 707 00:40:35,055 --> 00:40:37,454 La pregunta es ¿por qué cada El fenómeno parapsicológico desaparece. 708 00:40:37,455 --> 00:40:39,813 cuando hay un calificado ¿Escéptico en la habitación? 709 00:40:39,814 --> 00:40:42,493 Tres o cuatro estadounidenses dicen haber tenido algún tipo de experiencia metafísica 710 00:40:42,494 --> 00:40:44,373 y un par Un porcentaje más alto dice: 711 00:40:44,374 --> 00:40:46,333 Él tiene que estar al tanto. Él está involucrado. 712 00:40:46,334 --> 00:40:48,373 Doctor, esta es una pregunta para usted. ¿No crees...? 713 00:40:48,374 --> 00:40:51,453 Margarita, solo sal de ahí. 714 00:40:51,454 --> 00:40:52,933 --E incluso mis colegas, 715 00:40:52,934 --> 00:40:54,933 el experimental psicólogos-- 716 00:40:54,934 --> 00:40:56,733 Simplemente la van a encerrar. Simplemente la están acorralando. 717 00:40:56,734 --> 00:40:58,613 ...sobre su enfoque a sucesos extraños. 718 00:40:58,614 --> 00:40:59,893 Esto es justo lo que soy decir, es sólo retórica. 719 00:40:59,894 --> 00:41:01,773 es solo pura retórica, 720 00:41:01,774 --> 00:41:04,093 es solo hablar lo que se habla, pero para refutar el papel 721 00:41:04,094 --> 00:41:05,733 que todos los cuervos son negros necesitas Sólo uno blanco. En realidad-- 722 00:41:05,734 --> 00:41:06,893 nunca he visto un cuervo blanco, ¿verdad? 723 00:41:06,894 --> 00:41:08,893 Mira un poco más detenidamente. 724 00:41:08,894 --> 00:41:10,093 Señorita Hansen, creo que eres el agente de Simon Silver, 725 00:41:10,094 --> 00:41:12,173 ¿no lo eres? 726 00:41:12,174 --> 00:41:13,534 Supongo que eso significa que has Llegué a conocerlo bastante bien. 727 00:41:13,535 --> 00:41:15,654 a lo largo de los años, ¿Es eso cierto? 728 00:41:15,655 --> 00:41:17,614 Soy un privilegiado. Es una inspiración constante. 729 00:41:17,615 --> 00:41:19,774 El regreso de Silver se ha convertido en un evento. 730 00:41:19,775 --> 00:41:23,014 Sus recientes actuaciones con entradas agotadas tanto en Atlanta como en Dallas 731 00:41:23,015 --> 00:41:26,014 sólo se puede describir como un éxito increíble. 732 00:41:26,015 --> 00:41:28,734 hoy el sera actuando en nuestra ciudad, 733 00:41:28,735 --> 00:41:32,173 en el Teatro Colón, a menos de A 500 metros de este estudio. 734 00:41:32,174 --> 00:41:35,493 Ahora, señorita Hansen, ¿es "actuar"...? Esa es una palabra divertida. 735 00:41:35,494 --> 00:41:37,813 ¿Crees que esa es la palabra correcta? para describir lo que está pasando aquí? 736 00:41:37,814 --> 00:41:40,093 Yo diría "compartir". 737 00:41:40,094 --> 00:41:41,933 Simon nunca se ha avergonzado de compartiendo sus extraordinarias habilidades. 738 00:41:41,934 --> 00:41:44,013 Creo que "actuar" es exactamente la palabra correcta. 739 00:41:44,014 --> 00:41:45,453 Ruego no estar de acuerdo. 740 00:41:45,454 --> 00:41:47,173 ¿Por qué permitir un estudio riguroso 741 00:41:47,174 --> 00:41:49,173 cuando el espectáculo de masas ¿Está ahí para ser abrazado? 742 00:41:49,174 --> 00:41:50,653 y hay dinero por hacer? 743 00:41:50,654 --> 00:41:52,213 mucho dinero, Me imagino. 744 00:41:52,214 --> 00:41:54,133 La palabra "elección". 745 00:41:54,134 --> 00:41:56,253 - Disculpe, Simón Plata. - Aprovecharse de la gente. 746 00:41:56,254 --> 00:41:57,893 Fue sometido a rigurosos estudios. por al menos dos diferentes-- 747 00:41:57,894 --> 00:41:59,493 ¡Vamos, vamos! 748 00:41:59,494 --> 00:42:01,013 universidades de renombre incuestionable. 749 00:42:01,014 --> 00:42:02,693 pero supongo usted sabe esto, doctor, 750 00:42:02,694 --> 00:42:04,573 desde que estabas en uno de esos comités. 751 00:42:04,574 --> 00:42:05,973 nunca me despedí sobre los hallazgos sin embargo. 752 00:42:05,974 --> 00:42:07,973 - ¿Estás bien? - Mie--mi--mierda. 753 00:42:07,974 --> 00:42:09,653 los experimentos no fueron hechos 754 00:42:09,654 --> 00:42:11,253 bajo apropiado condiciones controladas. 755 00:42:11,254 --> 00:42:13,213 si, condiciones controladas. 756 00:42:13,214 --> 00:42:14,854 Los que nacimos diferentes Siéntete realmente seguro. 757 00:42:14,855 --> 00:42:16,774 Inspección completa de todos los orificios del cuerpo, 758 00:42:16,775 --> 00:42:18,814 Jaulas de Faraday donde estamos encerrados como animales, 759 00:42:18,815 --> 00:42:20,734 Y-y tu eres sorprendido de que plata 760 00:42:20,735 --> 00:42:22,094 se negó a someter él mismo a eso. 761 00:42:22,095 --> 00:42:23,814 No, no lo soy nada sorprendido 762 00:42:23,815 --> 00:42:25,853 que se negó a sigue el único protocolo 763 00:42:25,854 --> 00:42:28,573 que eliminaría efectivamente cualquier posibilidad de fraude. 764 00:42:28,574 --> 00:42:31,693 Todo esto suena muy convincente, doctor, pero en realidad, 765 00:42:31,694 --> 00:42:33,493 experimentos telepáticos... 766 00:42:33,494 --> 00:42:35,693 No, no, no, no, no ponerse a la defensiva. 767 00:42:35,694 --> 00:42:37,653 Margarita, no te vayas. ¡a la defensiva! 768 00:42:37,654 --> 00:42:39,293 ella va a la defensiva. 769 00:42:39,294 --> 00:42:41,333 ¿Puedes ver esto? Esto es lo que ella hace. 770 00:42:41,334 --> 00:42:42,613 Ella se pone a la defensiva y entonces todo el asunto simplemente-- 771 00:42:42,614 --> 00:42:44,613 --a la luz de 772 00:42:44,614 --> 00:42:46,013 mi considerable experiencia investigando estos fenómenos, 773 00:42:46,014 --> 00:42:48,453 Ay, no des Son una ventaja. 774 00:42:48,454 --> 00:42:50,293 --De la existencia de poderes paranormales-- 775 00:42:50,294 --> 00:42:53,013 ella va a mencionar el hueso. 776 00:42:53,014 --> 00:42:54,773 Sólo espera, ella va a mencionar el hueso. 777 00:42:54,774 --> 00:42:57,013 no mencionar el hueso. 778 00:42:57,014 --> 00:42:59,453 he hablado con algunos de esas supuestas víctimas 779 00:42:59,454 --> 00:43:01,333 cuyos ojos tu afirma haber abierto, 780 00:43:01,334 --> 00:43:02,933 y créeme, no lo hacen tener cosas muy lindas 781 00:43:02,934 --> 00:43:05,013 decir sobre ti. 782 00:43:05,014 --> 00:43:06,813 Decirle a la gente que han estado victimizado por estas ideas locas 783 00:43:06,814 --> 00:43:08,613 y luego tratando de conseguir las ideas lejos de ellos 784 00:43:08,614 --> 00:43:10,806 es como intentar tomar a un hueso de distancia de un perro. 785 00:43:11,654 --> 00:43:13,453 ellos no quiero dejarlo ir. 786 00:43:13,454 --> 00:43:15,013 Tal vez yo no Conozco mi lugar pero-- 787 00:43:15,014 --> 00:43:16,494 ¿Cómo lo hizo? ¿sabes eso? 788 00:43:16,495 --> 00:43:17,774 Porque soy psíquico. 789 00:43:17,775 --> 00:43:19,653 Sí, lo hizo. 790 00:43:19,654 --> 00:43:21,653 eso es exactamente lo que somos para usted. Éramos animales. 791 00:43:21,654 --> 00:43:23,093 Lo que digo es dame prueba de que un fotón de luz 792 00:43:23,094 --> 00:43:24,853 puede pasar a través un cuerpo humano 793 00:43:24,854 --> 00:43:26,453 y voy a empezar a Cree en la invisibilidad. 794 00:43:26,454 --> 00:43:28,453 Hasta que eso suceda, 795 00:43:28,454 --> 00:43:30,693 todo lo que estamos hablando aquí Son simples creencias subjetivas. 796 00:43:30,694 --> 00:43:33,213 ¿Qué crees? ¿Dr. Matheson? 797 00:43:33,214 --> 00:43:36,213 ¿Tienes un trascendente? visión de la vida? 798 00:43:36,214 --> 00:43:37,573 ¿Un qué? 799 00:43:37,574 --> 00:43:40,053 Bueno, tu hablar de creencias. 800 00:43:40,054 --> 00:43:42,133 ¿Qué haces? creer en? 801 00:43:42,134 --> 00:43:44,013 Bueno, realmente no veo qué eso tiene que ver con cualquier cosa. 802 00:43:44,014 --> 00:43:45,813 Bueno, es muy pregunta sencilla 803 00:43:45,814 --> 00:43:47,653 que tal vez puedes responder. 804 00:43:47,654 --> 00:43:49,693 Sólo te estoy preguntando, ¿Crees o no? 805 00:43:49,694 --> 00:43:52,933 Bueno, lo intento entender, no creer. 806 00:43:52,934 --> 00:43:55,813 Entonces aceptas que es posible ¿Hay algo ahí fuera? 807 00:43:55,814 --> 00:43:58,213 No, no dije eso. 808 00:43:58,214 --> 00:44:01,093 eres un persona religiosa? 809 00:44:01,094 --> 00:44:05,653 No. Ya sabes, una vez, mucho tiempo. hace, supongo que lo era. 810 00:44:05,654 --> 00:44:07,533 ¿Hace mucho tiempo? 811 00:44:07,534 --> 00:44:11,973 Y perdiste tu fe. ¿Qué... qué pasó, qué...? 812 00:44:11,974 --> 00:44:15,772 ¿Qué pasó con convertirte en esto-- 813 00:44:15,773 --> 00:44:19,573 ¿Mujer perdida y solitaria? 814 00:44:19,574 --> 00:44:21,693 - Es sólo una pregunta sencilla. - Hemos terminado. 815 00:44:21,694 --> 00:44:23,213 Oh, entonces levántate y alejarse? 816 00:44:23,214 --> 00:44:26,213 no quise decir cualquier cosa por ello. 817 00:44:26,214 --> 00:44:28,053 A veces las cosas se ponen dijo el Dr. Matheson, 818 00:44:28,054 --> 00:44:29,973 y no siempre es pura hipérbole-- 819 00:44:29,974 --> 00:44:31,813 siempre es lo mismo con las chicas. 820 00:44:31,814 --> 00:44:34,093 estoy terriblemente lo siento por esto. 821 00:44:34,094 --> 00:44:36,093 Esperábamos que ella seguir adelante-- 822 00:44:36,094 --> 00:44:38,293 ¡Animales! 823 00:44:38,294 --> 00:44:40,093 ...y espero ella volverá. 824 00:44:40,094 --> 00:44:42,366 Mientras tanto, gracias usted a los panelistas. 825 00:44:50,774 --> 00:44:52,613 este es uno de los más amables. 826 00:44:52,614 --> 00:44:54,613 - ¿Qué diablos estabas pensando? - Tomás. 827 00:44:54,614 --> 00:44:56,813 ¿Tienes alguna idea de ventaja que tiene sobre nosotros ahora? 828 00:44:56,814 --> 00:44:58,893 En un minuto hemos ¡hace décadas atrás! 829 00:44:58,894 --> 00:45:01,053 ¡Tenemos que investigar a Silver! ¡Tenemos que hacerlo ahora! 830 00:45:01,054 --> 00:45:02,893 Tom, puedo ver estás enojado-- 831 00:45:02,894 --> 00:45:04,733 Me has estado manteniendo lejos de él durante semanas. 832 00:45:04,734 --> 00:45:06,372 No soy estúpida, Margarita. así que deja de fingir que lo soy. 833 00:45:06,373 --> 00:45:08,372 Sé que no lo eres. Él no vale tu-- 834 00:45:08,373 --> 00:45:09,732 ¡Suficiente! 835 00:45:09,733 --> 00:45:11,332 tenemos que investigarlo, 836 00:45:11,333 --> 00:45:13,052 y si no lo haces, Lo haré por mi cuenta. 837 00:45:13,053 --> 00:45:14,892 Mira, sé que lo hicieron Un trabajo para ti, ¿vale? 838 00:45:14,893 --> 00:45:16,772 Sé que no fue justo y ese títere de Silver 839 00:45:16,773 --> 00:45:18,453 jugó sucio. Pero ella lo hizo. 840 00:45:18,454 --> 00:45:20,293 te llevaron por sorpresa, lo entiendo. 841 00:45:20,294 --> 00:45:22,013 no sé lo que haría lo has hecho en tu lugar 842 00:45:22,014 --> 00:45:24,333 pero aquí es donde estamos: Parecemos idiotas. 843 00:45:24,334 --> 00:45:25,933 Han pasado más de dos años 844 00:45:25,934 --> 00:45:27,813 desde que recibimos un pésimo dólar privado 845 00:45:27,814 --> 00:45:29,853 y la financiación del departamento es tan ridículamente bajo, 846 00:45:29,854 --> 00:45:32,173 la única manera en que pueden hacerlo más claro se quieren deshacer de nosotros 847 00:45:32,174 --> 00:45:33,813 Está con una banda de música. 848 00:45:33,814 --> 00:45:34,853 no tiene nada que ver con la universidad, 849 00:45:34,854 --> 00:45:36,253 es Plata. 850 00:45:36,254 --> 00:45:37,573 pero plata ¡Ni siquiera estaba ahí! 851 00:45:37,574 --> 00:45:39,533 La plata es siempre ahí. 852 00:45:39,534 --> 00:45:41,013 ¿No lo entiendes? 853 00:45:41,014 --> 00:45:42,293 No, tenemos que ¡investiga a Plata! 854 00:45:42,294 --> 00:45:43,413 y nosotros ¡Tengo que hacerlo ahora! 855 00:45:43,414 --> 00:45:46,293 Tom, siéntate. 856 00:45:46,294 --> 00:45:48,452 Sólo siéntate. 857 00:45:48,974 --> 00:45:50,802 ¿Por favor? 858 00:45:56,614 --> 00:45:58,453 Así es como él lo hace. 859 00:45:58,454 --> 00:46:00,332 Él me lo hizo y ahora él te lo está haciendo. 860 00:46:00,333 --> 00:46:02,572 - ¿Qué significa eso? - No es la primera vez. 861 00:46:02,573 --> 00:46:04,532 el sabe lo que está haciendo. 862 00:46:04,533 --> 00:46:08,292 Somos débiles, Tom. queremos Seremos fuertes pero no lo somos. 863 00:46:08,293 --> 00:46:10,372 tu no lo eres enojado conmigo. 864 00:46:12,653 --> 00:46:17,292 Cada vez que cierro los ojos, Veo a mi hijo ese día. 865 00:46:17,293 --> 00:46:20,293 veo a david jugando allá en el suelo. 866 00:46:20,294 --> 00:46:25,213 Era tan pequeño. Era robusto. 867 00:46:25,214 --> 00:46:27,213 Y luego cayó. 868 00:46:27,214 --> 00:46:29,533 Simplemente se cayó. 869 00:46:29,534 --> 00:46:31,493 Pensé que él era jugando, pero no lo estaba. 870 00:46:31,494 --> 00:46:33,093 el tenia cuatro años de edad. 871 00:46:33,094 --> 00:46:35,453 - Margaret, realmente estoy-- - Shh. 872 00:46:35,454 --> 00:46:37,133 Todo está bien. 873 00:46:37,134 --> 00:46:38,613 le escribo, ¿sabes? 874 00:46:38,614 --> 00:46:40,893 porque lo sé él no puede oírme. 875 00:46:40,894 --> 00:46:43,052 "Querido David..." 876 00:46:47,174 --> 00:46:49,213 plata y yo 877 00:46:49,214 --> 00:46:52,652 estaban en un programa de televisión justo como el de ayer... 878 00:46:52,653 --> 00:46:54,332 y él estaba gritando. 879 00:46:54,333 --> 00:46:56,092 Estaba gritando. 880 00:46:56,093 --> 00:46:58,972 Éramos jóvenes. 881 00:46:58,973 --> 00:47:01,412 Y luego el comenzó a mirar. 882 00:47:01,413 --> 00:47:03,092 No a mí. 883 00:47:03,093 --> 00:47:05,972 Él estaba mirando algo a mi lado, 884 00:47:05,973 --> 00:47:08,092 como si pudiera ver alguien a mi lado, 885 00:47:08,093 --> 00:47:09,732 ya sabes, el como lo hacen los médiums 886 00:47:09,733 --> 00:47:12,532 cuando dicen que puedo ver un ángel o-- 887 00:47:12,533 --> 00:47:15,332 o un pariente muerto a tu lado. 888 00:47:15,333 --> 00:47:18,412 No, no me sorprendió. 889 00:47:18,413 --> 00:47:20,533 Esperaba teatralidad 890 00:47:20,534 --> 00:47:23,013 así que estaba preparado. 891 00:47:23,014 --> 00:47:26,373 "Veo a un niño a tu lado." 892 00:47:26,374 --> 00:47:28,213 "Veo a un chico rubio." 893 00:47:28,214 --> 00:47:30,613 "¿Sabes quién es ese podría ser, Margaret?" 894 00:47:30,614 --> 00:47:33,125 "Tiene un chico cerca ¿Has muerto?" 895 00:47:36,094 --> 00:47:38,573 No respondí. 896 00:47:38,574 --> 00:47:40,613 No podía hablar. 897 00:47:40,614 --> 00:47:43,173 Estaba tan asustado. 898 00:47:43,174 --> 00:47:45,373 Y siguió adelante. 899 00:47:45,374 --> 00:47:50,932 "Este chico esta preguntando que lo dejes ir." 900 00:47:50,933 --> 00:47:55,012 "Él dice que usted Hay que dejarlo ir". 901 00:47:55,013 --> 00:47:59,652 "Es su momento y tú No lo dejaré ir." 902 00:47:59,653 --> 00:48:02,572 Ahora, ¿lo hice? denunciarlo 903 00:48:02,573 --> 00:48:04,892 ¿Como un fraude sin escrúpulos? 904 00:48:04,893 --> 00:48:08,892 ¿Le dije eso? ¿Mi hijo todavía estaba vivo? 905 00:48:08,893 --> 00:48:13,092 ¿Dije algo delante de esos millones de personas 906 00:48:13,093 --> 00:48:15,812 quienes estaban esperando por mi respuesta? 907 00:48:15,813 --> 00:48:19,132 No. No dije nada. 908 00:48:19,133 --> 00:48:22,973 Y sabes una cosa ¿No puedo perdonar? 909 00:48:22,974 --> 00:48:25,373 Y me odio a mí mismo por sentir esto. 910 00:48:25,374 --> 00:48:28,013 Me odio desde el momento me despierto por la mañana 911 00:48:28,014 --> 00:48:30,253 hasta cuando cierro mi ojos por la noche. 912 00:48:30,254 --> 00:48:34,613 Lo que no puedo perdonar no es eso. se atrevió a utilizar a mi hijo, 913 00:48:34,614 --> 00:48:37,013 mi hijo dormido y enfermo. 914 00:48:37,014 --> 00:48:40,412 Lo que no puedo perdonar es que por un segundo, 915 00:48:40,413 --> 00:48:43,772 y solo duró un segundo, 916 00:48:43,773 --> 00:48:46,852 pensé puede que sea verdad. 917 00:48:46,853 --> 00:48:51,692 ¡Me hizo dudar! 918 00:48:51,693 --> 00:48:53,726 y todos podía verlo. 919 00:48:57,693 --> 00:49:00,572 Es peligroso, Tom. 920 00:49:00,573 --> 00:49:03,641 Manténgase alejado de él. 921 00:49:07,013 --> 00:49:09,492 ¿Qué puede ¿realmente lo sabes? 922 00:49:09,493 --> 00:49:12,452 ¿En qué puedes confiar realmente? 923 00:49:12,453 --> 00:49:16,972 ¿Cuáles son tus dudas? ¿Cuáles son tus certezas? 924 00:49:16,973 --> 00:49:20,012 ¿A qué llamas verdad? 925 00:49:20,013 --> 00:49:23,133 Cuando miras al cielo, ¿Qué ves? 926 00:49:23,134 --> 00:49:26,933 ¿Oscuridad? ¿Reflexiones? 927 00:49:26,934 --> 00:49:30,213 ¿Ecos lejanos? 928 00:49:30,214 --> 00:49:33,492 Ves la luna como era Hace más de un segundo. 929 00:49:33,493 --> 00:49:36,492 Ves el sol como era brillando hace ocho minutos. 930 00:49:36,493 --> 00:49:39,092 pero que ¿realmente ves? 931 00:49:39,093 --> 00:49:41,372 ¿Puedes confiar en tus ojos? 932 00:49:41,373 --> 00:49:45,045 ¿Puedes confiar en mí? 933 00:50:07,853 --> 00:50:10,172 podemos seguir adelante con mentiras pero-- 934 00:50:10,173 --> 00:50:12,809 nunca podremos volver atrás. 935 00:50:52,373 --> 00:50:54,645 Estás curado. 936 00:50:58,173 --> 00:51:01,452 Ve en paz. 937 00:51:01,453 --> 00:51:05,412 nunca me sentí orgulloso de ser lo que soy. 938 00:51:05,413 --> 00:51:08,012 Yo no lo elegí. No pedí nada. 939 00:51:08,013 --> 00:51:10,452 ¿Por qué fui elegido? ¿Quién me destacó? 940 00:51:10,453 --> 00:51:13,412 os estáis preguntando las mismas preguntas. 941 00:51:13,413 --> 00:51:16,052 Ahora mismo. En este mismo instante. 942 00:51:16,053 --> 00:51:17,772 Puedo oírte. 943 00:51:17,773 --> 00:51:20,567 James Liddenbrock. 944 00:51:21,372 --> 00:51:24,932 James Herbert Liddenbrock. 945 00:51:24,933 --> 00:51:27,364 ¡Ponerse de pie! 946 00:53:27,693 --> 00:53:29,282 ¿Margarita? 947 00:53:57,533 --> 00:53:58,772 Margarita! 948 00:53:58,773 --> 00:53:59,851 Margarita. 949 00:53:59,852 --> 00:54:01,328 Está bien. 950 00:54:02,132 --> 00:54:03,531 Está bien. Vamos. 951 00:54:03,532 --> 00:54:05,011 ¡Ayuda! 952 00:54:05,012 --> 00:54:05,931 ¡Por favor! 953 00:54:05,932 --> 00:54:07,331 ¡Ayuda! 954 00:54:07,332 --> 00:54:09,763 ¿Qué eres? haciendo, Margarita? 955 00:54:11,252 --> 00:54:13,291 ¡Mierda! 956 00:54:13,292 --> 00:54:15,610 Está bien. 957 00:54:17,692 --> 00:54:20,852 Está bien. 958 00:54:23,852 --> 00:54:25,691 Tienes que esperar aquí. 959 00:54:25,692 --> 00:54:27,572 Tan pronto como sepamos algo, Iré a buscarte. 960 00:54:27,573 --> 00:54:28,932 - ¿Tiene algún pariente? - Uh, bueno, un hijo, pero-- 961 00:54:28,933 --> 00:54:30,732 - ¿Puedes hacérselo saber? - Eh-- 962 00:54:30,733 --> 00:54:33,369 Tan pronto como sepamos algo, Iré a buscarte. 963 00:54:43,533 --> 00:54:45,292 Ey. 964 00:54:45,293 --> 00:54:48,732 Eh, me dijeron estuviste aquí. 965 00:54:48,733 --> 00:54:50,252 ¿Cómo está el doctor? ¿Está ella bien? 966 00:54:50,253 --> 00:54:52,372 Yo no--uh, No lo sé. 967 00:54:52,373 --> 00:54:54,564 ellos no lo han hecho me dijo cualquier cosa. 968 00:54:56,532 --> 00:55:00,010 ¿Lo que le pasó? Estás herido. 969 00:55:05,532 --> 00:55:08,811 Yo no estaba con ella. 970 00:55:08,812 --> 00:55:11,891 Yo no estaba con ella. 971 00:55:11,892 --> 00:55:13,691 yo estaba en el teatro con Plata. 972 00:55:13,692 --> 00:55:16,331 ella me dijo no ir. 973 00:55:16,332 --> 00:55:19,207 Dije cosas horribles. 974 00:55:25,052 --> 00:55:29,362 ¿Cuál es el punto de mantenerlo? ¿Aquí así después de todo este tiempo? 975 00:55:49,612 --> 00:55:53,851 Cada ciencia tiene su pseudociencia correspondiente. 976 00:55:53,852 --> 00:55:58,371 La psicología tiene su turno lado, la parapsicología. 977 00:55:58,372 --> 00:56:03,451 La medicina tiene acupuntura. y homeopatía. 978 00:56:03,452 --> 00:56:07,051 La astronomía tiene astrología. 979 00:56:07,052 --> 00:56:10,331 He tenido un parto personalizado. gráficos hechos para cada uno de ustedes 980 00:56:10,332 --> 00:56:12,171 basado en tu fechas de nacimiento individuales. 981 00:56:12,172 --> 00:56:14,251 si pudieras abrir el sobre, por favor, 982 00:56:14,252 --> 00:56:17,161 y estudiarlos detenidamente. 983 00:56:36,733 --> 00:56:38,852 ¿Hola? 984 00:56:38,853 --> 00:56:41,971 ¿Hola? esto es Tom Buckley. 985 00:56:41,972 --> 00:56:43,571 ¿Hola? 986 00:56:43,572 --> 00:56:46,083 Este es Tom Buckley. 987 00:56:49,492 --> 00:56:51,320 ¿Plata? 988 00:56:54,732 --> 00:56:56,811 Bien, ahora lo tenéis todo tuvo la oportunidad de 989 00:56:56,812 --> 00:56:58,731 estudia tus gráficos 990 00:56:58,732 --> 00:57:01,051 entonces vamos a calificar ellos del uno al cinco, 991 00:57:01,052 --> 00:57:03,011 uno es un nivel bajo de coincidencia 992 00:57:03,012 --> 00:57:05,491 cinco, siendo un máximo de correlación. 993 00:57:05,492 --> 00:57:08,011 ¿Cuantos? 994 00:57:08,012 --> 00:57:09,411 Bien. 995 00:57:09,412 --> 00:57:13,411 ¿Dos? 996 00:57:13,412 --> 00:57:16,171 ¿Tres? 997 00:57:16,172 --> 00:57:17,011 Bien. 998 00:57:17,012 --> 00:57:20,011 ¿Cuatro? 999 00:57:20,012 --> 00:57:20,931 Bien. 1000 00:57:20,932 --> 00:57:22,331 ¿Y cinco? 1001 00:57:22,332 --> 00:57:23,771 Bien. 1002 00:57:23,772 --> 00:57:25,131 Bueno. si puedes pasa tu tabla 1003 00:57:25,132 --> 00:57:26,851 a la persona detrás de ti. 1004 00:57:26,852 --> 00:57:28,282 Y si ustedes en la parte de atrás-- 1005 00:57:28,612 --> 00:57:29,884 ¿Qué? 1006 00:57:46,612 --> 00:57:48,440 Son todos iguales. 1007 00:57:51,452 --> 00:57:54,411 Er-- 1008 00:57:54,412 --> 00:57:56,651 simplemente nos vamos a ir Eso es todo por hoy, así que... 1009 00:57:56,652 --> 00:58:00,050 Lo recogeremos mañana. Gracias por venir. 1010 00:58:33,492 --> 00:58:36,890 ¡Mierda! 1011 00:59:46,772 --> 00:59:50,330 Esta no es mi primera vez adentro, ¿lo sabías? 1012 00:59:54,492 --> 00:59:56,011 Leonardo. 1013 00:59:56,012 --> 00:59:58,011 Sí, Buckley, Leonardo. Buen recuerdo. 1014 00:59:58,012 --> 01:00:02,891 estas chocando ya dentro! 1015 01:00:02,892 --> 01:00:05,851 A las 5:00 a.m. te dan un pequeño cartón de leche. 1016 01:00:05,852 --> 01:00:09,291 No desayuno. Espero hasta el almuerzo a las once. 1017 01:00:09,292 --> 01:00:12,971 Macarrones de codo con picante pimiento, arroz, frijoles... 1018 01:00:12,972 --> 01:00:14,890 Casi nunca carne. 1019 01:00:14,891 --> 01:00:17,250 A veces obtienes una hamburguesa picante. 1020 01:00:17,251 --> 01:00:19,130 ellos piensan todos somos mexicanos. 1021 01:00:19,131 --> 01:00:21,810 A las cinco, obtienes lo mismo otra vez. 1022 01:00:21,811 --> 01:00:23,730 y eso es todo hasta el día siguiente. 1023 01:00:23,731 --> 01:00:26,410 Entonces por la noche saco mi cartón de leche. 1024 01:00:26,411 --> 01:00:28,050 leonardo... 1025 01:00:28,051 --> 01:00:29,170 He perdido 15 libras en menos de 4 semanas. 1026 01:00:29,171 --> 01:00:30,970 - ¡Leonardo! - ¿Sí? 1027 01:00:30,971 --> 01:00:34,651 Le dijiste a Silver estaríamos allí, 1028 01:00:34,652 --> 01:00:36,611 ¿no? 1029 01:00:36,612 --> 01:00:40,691 Le dijiste como te apagamos. 1030 01:00:40,692 --> 01:00:43,806 ¿El ciego ¿Nos asustó entonces, Buckley? 1031 01:00:45,252 --> 01:00:47,371 ¿Nos vio el ciego? cuando no estábamos tramando nada bueno? 1032 01:00:47,372 --> 01:00:49,011 ¿Cuándo hablaste con Silver? 1033 01:00:49,012 --> 01:00:50,571 Buckley, has venido al lugar equivocado. 1034 01:00:50,572 --> 01:00:52,091 La plata no necesito que lo sepa 1035 01:00:52,092 --> 01:00:54,051 lo que quiera saber, entenderlo? 1036 01:00:54,052 --> 01:00:55,491 Este no es uno de tus espectáculos. 1037 01:00:55,492 --> 01:00:57,091 yo soy el chico ¿Quién te puso aquí? 1038 01:00:57,092 --> 01:00:59,011 Ahora dime cuando ¡Hablaste con Silver! 1039 01:00:59,012 --> 01:01:01,811 Casi no conozco a Silver, tú ¡Maldita mierda para el cerebro! 1040 01:01:01,812 --> 01:01:03,411 trabajaste con el ¡desde hace más de un año! 1041 01:01:03,412 --> 01:01:05,411 ¡Hace 20 años! hizo ¿Nadie te dice eso? 1042 01:01:05,412 --> 01:01:06,970 Tengo 37 años, Buckley. 1043 01:01:06,971 --> 01:01:08,690 yo era solo un puto niño en aquel entonces. 1044 01:01:08,691 --> 01:01:10,570 ¡Él me usó! 1045 01:01:10,571 --> 01:01:12,490 Sólo tuve que llorar y callar arriba cada vez que me lo decía. 1046 01:01:12,491 --> 01:01:14,650 ¿Crees que derramó su ¿Maldito corazón conmigo? 1047 01:01:14,651 --> 01:01:16,610 estoy desperdiciando mi tiempo aquí. 1048 01:01:16,611 --> 01:01:18,050 No tienes idea de lo que te estás metiendo. 1049 01:01:18,051 --> 01:01:20,010 bueno verte De nuevo, Leonardo. 1050 01:01:20,011 --> 01:01:23,808 No tienes idea de lo que ¡Te estás metiendo! 1051 01:01:25,691 --> 01:01:27,770 Vaya, ¿sabías que...? 1052 01:01:27,771 --> 01:01:30,210 Silver canceló su últimas actuaciones en Denver 1053 01:01:30,211 --> 01:01:32,210 ¿Hacer uno más aquí? 1054 01:01:32,211 --> 01:01:34,611 supongo que el es miedo a volar. 1055 01:01:34,612 --> 01:01:36,531 espero que el teatro tenía seguro. 1056 01:01:36,532 --> 01:01:38,291 Quiero decir, el último show en ciudad casi escrita 1057 01:01:38,292 --> 01:01:40,331 el final de el Teatro Colón. 1058 01:01:40,332 --> 01:01:43,051 Olvídalo. mi sobrino se agacha cucharas todo el tiempo 1059 01:01:43,052 --> 01:01:44,811 y todo lo que ha conseguido por sus problemas 1060 01:01:44,812 --> 01:01:47,051 es hacer a mi hermana esconde las cucharas. 1061 01:01:47,052 --> 01:01:49,011 Si tu sobrino fuera ciego, 1062 01:01:49,012 --> 01:01:50,571 dios no lo quiera Yo diría que-- 1063 01:01:50,572 --> 01:01:52,411 Si mi sobrino fuera ciego, 1064 01:01:52,412 --> 01:01:55,131 mi hermana no necesitaría para esconder las cucharas. 1065 01:01:55,132 --> 01:01:56,691 eso seguro Sería cruel. 1066 01:01:56,692 --> 01:01:59,091 - Puedes apostar. - Ay. 1067 01:01:59,092 --> 01:02:01,570 Que dices si abrimos el teléfono líneas para que algunas personas puedan llamar? 1068 01:02:01,571 --> 01:02:04,730 Alguien ciego por ahí ¿Quién quiere demandarnos? 1069 01:02:04,731 --> 01:02:06,250 ¿Alguien... qué? No, no, por favor. 1070 01:02:06,251 --> 01:02:07,410 No. Nada de eso. 1071 01:02:07,411 --> 01:02:09,130 Te desafío. 1072 01:02:09,131 --> 01:02:10,730 Nos dejarás sin objetivo en la vida! 1073 01:02:10,731 --> 01:02:12,320 Tráelo, tráelo. 1074 01:02:29,451 --> 01:02:31,120 ¡Joder! 1075 01:02:35,172 --> 01:02:36,251 ¿Qué? 1076 01:02:36,252 --> 01:02:38,171 Está bien, está bien, está bien. 1077 01:02:38,172 --> 01:02:39,602 ¡Vamos! 1078 01:02:40,012 --> 01:02:41,408 ¡Vamos! 1079 01:02:46,532 --> 01:02:48,326 Vamos. 1080 01:03:14,211 --> 01:03:15,880 ¡Joder! 1081 01:03:18,171 --> 01:03:19,450 Lo siento-- 1082 01:03:19,451 --> 01:03:21,689 Lo siento. 1083 01:03:34,531 --> 01:03:36,691 * En verano, Cuando hace calor * 1084 01:03:36,692 --> 01:03:39,362 * Puedes retocar directamente Y toca el--** 1085 01:03:49,811 --> 01:03:51,526 ¡Ah, joder! 1086 01:05:25,851 --> 01:05:27,566 Mierda. 1087 01:05:48,371 --> 01:05:50,245 Bueno. 1088 01:06:15,491 --> 01:06:17,330 ¿Tienes ¿una cita, señor? 1089 01:06:17,331 --> 01:06:18,530 ¿Puedo ayudarle? 1090 01:06:18,531 --> 01:06:20,090 Yo estaba-- 1091 01:06:20,091 --> 01:06:23,130 solo estaba mirando para la salida. 1092 01:06:23,131 --> 01:06:24,010 Disculpe. 1093 01:06:24,011 --> 01:06:25,930 Bien. 1094 01:06:31,850 --> 01:06:35,169 Tomás. 1095 01:06:35,170 --> 01:06:37,409 Tomás. 1096 01:06:37,410 --> 01:06:39,842 Abre los ojos. 1097 01:07:28,690 --> 01:07:30,129 - Oye, ¿qué te pasa? - ¡Ay! 1098 01:07:30,130 --> 01:07:31,649 ¡Mierda! 1099 01:07:31,650 --> 01:07:33,609 Espera, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 1100 01:07:33,610 --> 01:07:35,649 Oye, oye. 1101 01:07:35,650 --> 01:07:37,080 ¡Shh! 1102 01:07:38,570 --> 01:07:39,730 Tom... Tom... 1103 01:07:39,731 --> 01:07:41,320 ¡Shh! 1104 01:07:43,371 --> 01:07:44,490 Tom... 1105 01:07:44,491 --> 01:07:45,967 Tom. 1106 01:08:08,931 --> 01:08:10,970 Shh. Está bien. 1107 01:08:10,971 --> 01:08:14,130 - ¿Me dirás qué está pasando? - Está bien. ¡Está bien! 1108 01:08:19,930 --> 01:08:22,122 ¿Plata? 1109 01:08:29,410 --> 01:08:31,079 ¡Plata! 1110 01:08:58,011 --> 01:09:00,169 ¡Plata! 1111 01:09:02,811 --> 01:09:04,690 Tom, ¿qué está pasando? 1112 01:09:04,691 --> 01:09:06,724 Vamos. 1113 01:09:10,290 --> 01:09:12,369 No me dejes aquí. 1114 01:09:12,370 --> 01:09:14,249 ¡No me dejes aquí! 1115 01:09:14,250 --> 01:09:15,999 ¡Plata! 1116 01:09:21,130 --> 01:09:23,527 ¡Plata! 1117 01:09:48,811 --> 01:09:50,410 me dejaste por mi cuenta. 1118 01:09:50,411 --> 01:09:51,770 te dije que no para dejarme solo. 1119 01:09:51,771 --> 01:09:53,370 Tienes que irte de aquí. 1120 01:09:53,371 --> 01:09:54,730 ¿Qué está sucediendo? 1121 01:09:54,731 --> 01:09:56,210 Jesús, Tom, estás sangrando. 1122 01:09:56,211 --> 01:09:58,290 necesitas conseguir que limpió. 1123 01:10:03,490 --> 01:10:05,762 ¿Qué está sucediendo? 1124 01:10:27,690 --> 01:10:29,729 fuentes universitarias confirmar que Simon Silver 1125 01:10:29,730 --> 01:10:31,209 ha aceptado la invitación 1126 01:10:31,210 --> 01:10:33,209 de Paul Shackleton, 1127 01:10:33,210 --> 01:10:35,209 jefe de la ciencia Centro de investigación paranormal 1128 01:10:35,210 --> 01:10:37,289 para ser presentado a un estudio científico exhaustivo 1129 01:10:37,290 --> 01:10:39,609 de sus habilidades extrasensoriales. ¿No es así, Dick? 1130 01:10:39,610 --> 01:10:41,169 Si, eso es Así es, Dana. 1131 01:10:41,170 --> 01:10:43,210 Durante dos semanas, Simón Plata, 1132 01:10:43,211 --> 01:10:45,410 quien había sido llamado a pregunta en esta universidad 1133 01:10:45,411 --> 01:10:47,410 por el tarde Margarita Matheson, 1134 01:10:47,411 --> 01:10:49,370 se hará pasar todo tipo de pruebas 1135 01:10:49,371 --> 01:10:51,810 diseñado por un comité de expertos del SPRC. 1136 01:10:51,811 --> 01:10:54,849 Fuentes universitarias confirman que El Dr. Matheson había estado sufriendo 1137 01:10:54,850 --> 01:10:57,529 de un raro y antiguo condición vascular 1138 01:10:57,530 --> 01:10:59,529 que podría ser la causa 1139 01:10:59,530 --> 01:11:01,409 de su inesperada enfermedad y muerte súbita. 1140 01:11:01,410 --> 01:11:03,009 ¿Por qué no me lo dijiste? 1141 01:11:03,010 --> 01:11:05,169 no entiendo de lo que estás hablando-- 1142 01:11:05,170 --> 01:11:07,529 - ¿Por qué no me lo dijiste? -Por qué ¿No entras en mi oficina? 1143 01:11:07,530 --> 01:11:09,369 quiero estar en eso comité, Shackleton. 1144 01:11:09,370 --> 01:11:10,889 Cueste lo que cueste, 1145 01:11:10,890 --> 01:11:12,769 No me importa qué, Quiero estar allí. 1146 01:11:12,770 --> 01:11:14,529 Es imposible. el equipo ya ha sido presentado. 1147 01:11:14,530 --> 01:11:16,489 No hay nada que pueda hacer. 1148 01:11:16,490 --> 01:11:19,763 No me des tus excusas, Shackleton. Hazlo. 1149 01:11:21,650 --> 01:11:23,729 El comité fue aprobado por Plata! 1150 01:11:23,730 --> 01:11:25,289 ¿Sabes lo que eso significa? 1151 01:11:25,290 --> 01:11:27,089 es una vez en una oportunidad de vida! 1152 01:11:27,090 --> 01:11:28,809 lo que sea ¡Toma, Shackleton! 1153 01:11:28,810 --> 01:11:31,449 No más lloriqueos. No más gemidos. 1154 01:11:31,450 --> 01:11:35,369 Pide más observadores. hacer Sube la historia que quieras. 1155 01:11:35,370 --> 01:11:37,929 Consigue ese sobresubsidio cerebro tuyo funcionando. 1156 01:11:37,930 --> 01:11:41,969 Quiero estar allí. 1157 01:11:41,970 --> 01:11:44,846 estaré esperando por tu llamada. 1158 01:11:49,850 --> 01:11:51,329 No me dejes aquí. 1159 01:11:51,330 --> 01:11:52,489 Déjame al menos intenta ayudarte. 1160 01:11:52,490 --> 01:11:54,009 Voy a estar bien. 1161 01:11:54,010 --> 01:11:55,089 es solo por un ratito, ¿vale? 1162 01:11:55,090 --> 01:11:57,009 Mírate, Tom. 1163 01:11:57,010 --> 01:11:59,409 Margarita tenía razón. ¿No puedes verlo? Déjalo ir. 1164 01:11:59,410 --> 01:12:01,089 - Necesito saber cómo lo hace. -Que ¿Hay alguna diferencia en cómo lo hace? 1165 01:12:01,090 --> 01:12:02,929 Olvídate de Silver, Tom. 1166 01:12:02,930 --> 01:12:04,249 Hay ciertas cosas es mejor no saberlo. 1167 01:12:04,250 --> 01:12:06,078 Sally, yo sólo necesito saberlo. 1168 01:12:11,210 --> 01:12:13,089 Se han instalado medidores. 1169 01:12:13,090 --> 01:12:15,289 para detectar el esfuerzo de cualquier fuerza fisica 1170 01:12:15,290 --> 01:12:17,209 o el uso de irregulares compuestos químicos 1171 01:12:17,210 --> 01:12:19,289 como cloruro de mercurio, 1172 01:12:19,290 --> 01:12:21,569 conocido por alterar el Nivel de resistencia de los metales. 1173 01:12:21,570 --> 01:12:23,689 Cada pieza tiene sido especialmente marcado 1174 01:12:23,690 --> 01:12:26,289 para prevenir la posibilidad de cualquier intercambio durante las pruebas. 1175 01:12:26,290 --> 01:12:30,489 Contadores de calor termoeléctricos, monitores de radiación, 1176 01:12:30,490 --> 01:12:33,449 todo en lo cientifico Laboratorio del Centro de Investigación Paranormal 1177 01:12:33,450 --> 01:12:35,249 está en su lugar para probar a Simon Silver, 1178 01:12:35,250 --> 01:12:37,129 quien esta mañana tal vez acaba de cancelar 1179 01:12:37,130 --> 01:12:39,449 varios de sus apariciones públicas. 1180 01:12:39,450 --> 01:12:41,088 Esto simplemente no es justo. 1181 01:12:41,089 --> 01:12:42,328 hemos estado esperando en fila durante dos días. 1182 01:12:42,329 --> 01:12:43,808 Comiendo y durmiendo aquí. 1183 01:12:43,809 --> 01:12:45,409 ¿Quién está de pie? ¿Por nuestros derechos? 1184 01:12:45,410 --> 01:12:47,689 No fue solo un espectáculo, para mí. 1185 01:12:47,690 --> 01:12:51,489 para mi fue mas importante. Y ahora-- 1186 01:12:51,490 --> 01:12:53,169 No me importa. Demonios, realmente no lo hago. 1187 01:12:53,170 --> 01:12:55,209 Si él piensa que es genial, Creo que es genial. 1188 01:12:55,210 --> 01:12:57,849 Sólo espero que los muestre Sabelotodos universitarios inteligentes. 1189 01:12:57,850 --> 01:12:59,929 Mierda, ¿qué diablos son todos? ¿Qué hace esta gente aquí de todos modos? 1190 01:12:59,930 --> 01:13:02,489 Como, pusieron la televisión por 1 5 minutos y obedecer como ovejas. 1191 01:13:02,490 --> 01:13:04,689 ¿Qué ha hecho este tipo? ¿Eso es tan increíble? 1192 01:13:04,690 --> 01:13:06,649 Como, nadie tiene ¿Has oído hablar de Criss Angel? 1193 01:13:06,650 --> 01:13:09,009 es un asunto de absoluta prioridad 1194 01:13:09,010 --> 01:13:11,369 que la ciencia comienza a aprender todo lo que pueda sobre estas fuerzas. 1195 01:13:11,370 --> 01:13:12,809 No podemos esperar más. 1196 01:13:12,810 --> 01:13:14,529 El objetivo de mi publico apariciones 1197 01:13:14,530 --> 01:13:16,049 es solo para generar las condiciones necesarias 1198 01:13:16,050 --> 01:13:17,849 para que nuestros ciegos la sociedad se abrirá 1199 01:13:17,850 --> 01:13:20,449 sus ojos a la existencia de otras formas de energía. 1200 01:13:20,450 --> 01:13:22,689 Estas fuerzas no pueden ser ignorado por más tiempo. 1201 01:13:22,690 --> 01:13:25,569 Tienen que ser verificados y aceptados. de una vez por todas. Gracias. 1202 01:13:25,570 --> 01:13:28,049 ¿Es verdad que tú ¿Cancelaste algunos de tus shows? 1203 01:13:28,050 --> 01:13:30,489 No se ha cancelado nada. Sólo estamos reprogramando. 1204 01:13:30,490 --> 01:13:32,889 Señor Plata. Una pregunta más. 1205 01:13:32,890 --> 01:13:34,448 Más de 100 periodistas ha solicitado acreditación 1206 01:13:34,449 --> 01:13:36,568 para cubrir los experimentos SPRC, 1207 01:13:36,569 --> 01:13:38,768 más como los números que nosotros esperar en una cumbre política 1208 01:13:38,769 --> 01:13:40,568 que la investigación científica. 1209 01:13:40,569 --> 01:13:42,728 Sin embargo, sólo un puñado de medios de comunicación 1210 01:13:42,729 --> 01:13:45,248 se les han concedido pases al interior del edificio 1211 01:13:45,249 --> 01:13:46,929 y no se permite ninguno permanecer allí 1212 01:13:46,930 --> 01:13:49,049 mientras las pruebas están teniendo lugar. 1213 01:13:49,050 --> 01:13:52,449 Estamos tratando de garantizar condiciones de control. Somos científicos, 1214 01:13:52,450 --> 01:13:55,729 y por primera vez pudimos solo obtener resultados concluyentes 1215 01:13:55,730 --> 01:13:58,449 sobre la realidad de percepción extrasensorial, 1216 01:13:58,450 --> 01:14:00,969 el poder de la mente sobre la materia. 1217 01:14:00,970 --> 01:14:05,129 Nuestra prioridad debe ser garantizar la veracidad de esos resultados. 1218 01:14:05,130 --> 01:14:07,369 Hoy es un gran día, damas y caballeros. 1219 01:14:07,370 --> 01:14:10,609 Podríamos estar a punto para ir más allá... 1220 01:14:10,610 --> 01:14:13,249 más allá de un punto sin retorno. 1221 01:14:13,250 --> 01:14:16,009 Y... ¡corta! 1222 01:14:16,010 --> 01:14:17,449 Genial, lo tenemos. 1223 01:14:17,450 --> 01:14:19,009 Gracias. Gracias a todos. 1224 01:14:19,010 --> 01:14:21,129 Gracias por venir. 1225 01:14:21,130 --> 01:14:23,969 A partir de ahora no habrá cámaras. excepto el de la universidad 1226 01:14:23,970 --> 01:14:29,165 Se permitirá la entrada al laboratorio. gracias nuevamente por su cooperación. 1227 01:14:35,809 --> 01:14:37,488 Recuerda, Buckley, 1228 01:14:37,489 --> 01:14:38,928 no te formas parte de este comité. 1229 01:14:38,929 --> 01:14:40,888 Eres sólo un observador. 1230 01:14:40,889 --> 01:14:43,288 No harás ninguna contribución al diseño de las pruebas 1231 01:14:43,289 --> 01:14:45,488 o los protocolos de control. 1232 01:14:45,489 --> 01:14:48,529 Puedes mirar, puedes escuchar y Puedes cerrar tu maldita boca. 1233 01:14:48,530 --> 01:14:50,809 no pienses Te tengo miedo. 1234 01:14:50,810 --> 01:14:53,849 Si te estoy aguantando, es Por respeto a Margaret. 1235 01:14:53,850 --> 01:14:56,088 Intentas honrarla de la misma manera. 1236 01:14:59,810 --> 01:15:01,849 ¡Señor Plata! 1237 01:15:01,850 --> 01:15:03,849 Señor Plata, permíteme decir 1238 01:15:03,850 --> 01:15:05,609 gracias por aceptar hacer esto. 1239 01:15:05,610 --> 01:15:07,449 y déjame disculpate de antemano 1240 01:15:07,450 --> 01:15:10,089 por cualquier inconveniente podríamos causar. 1241 01:15:10,090 --> 01:15:12,089 La ciencia será muy agradecido contigo. 1242 01:15:12,090 --> 01:15:13,729 Bueno, eso es mi único objetivo. 1243 01:15:13,730 --> 01:15:16,169 soy yo quien debería estar agradecido contigo. 1244 01:15:16,170 --> 01:15:18,889 Ah ya tu Conozco al Dr. Haynes. 1245 01:15:18,890 --> 01:15:21,488 Doctor. 1246 01:15:21,489 --> 01:15:22,848 Doctor Campbell. 1247 01:15:22,849 --> 01:15:24,928 - Doctor. - Hola, señor. 1248 01:15:24,929 --> 01:15:27,368 Dr. Conrad Jennings, profesor de Ingeniería Biomédica, 1249 01:15:27,369 --> 01:15:29,128 Universidad de Leeds, 1250 01:15:29,129 --> 01:15:31,768 -Ha tenido la amabilidad de acompañarnos. - Doctor. 1251 01:15:31,769 --> 01:15:34,048 Y el profesor Franklin, Profesor de Física, 1252 01:15:34,049 --> 01:15:35,448 Universidad Case Occidental de Ohio. 1253 01:15:35,449 --> 01:15:36,768 Doctor. 1254 01:15:36,769 --> 01:15:38,488 Ahora, si tu no te importa-- 1255 01:15:38,489 --> 01:15:43,608 hay otro invitado Aquí, ¿no es así? 1256 01:15:43,609 --> 01:15:45,688 Sí, eso-eso tiene razón. 1257 01:15:45,689 --> 01:15:47,408 Disculpe, yo-yo no presentarte formalmente. 1258 01:15:47,409 --> 01:15:48,809 ¿Te has conocido antes? 1259 01:15:48,810 --> 01:15:50,809 No sé. ¿Tenemos? 1260 01:15:50,810 --> 01:15:52,529 Dr. Buckley, de la Universidad Departamento de Psicología. 1261 01:15:52,530 --> 01:15:54,569 Trabajó muy estrechamente con el doctor-- 1262 01:15:54,570 --> 01:15:57,729 Tengo un gran interés en el figura del Doctor Buckley. 1263 01:15:57,730 --> 01:16:03,129 yo sigo su progresar muy de cerca. 1264 01:16:03,130 --> 01:16:05,289 ha sido un dificil Es tiempo para todos nosotros, Tom. 1265 01:16:05,290 --> 01:16:07,009 como estas ¿llevándose bien? 1266 01:16:07,010 --> 01:16:10,609 Lamenté mucho escuchar sobre el Dr. Matheson. 1267 01:16:10,610 --> 01:16:12,689 Por supuesto, eh-- 1268 01:16:12,690 --> 01:16:17,408 podemos empezar cuando quieras te sientes listo. 1269 01:16:17,409 --> 01:16:19,647 Si quieres venir de esta manera. 1270 01:16:21,809 --> 01:16:25,242 Sabemos que esto no es una ciencia exacta. 1271 01:16:27,289 --> 01:16:29,888 Tómate tu tiempo, lo que necesites. 1272 01:16:29,889 --> 01:16:31,888 Empezaremos con algo sencillo, 1273 01:16:31,889 --> 01:16:33,768 ya sabes, como un rompehielos. 1274 01:16:33,769 --> 01:16:36,608 Ah, ah, claro. Psy-- ¿Fotografía psíquica? 1275 01:16:36,609 --> 01:16:38,328 Pensamientografía. ¿Cómo... cómo lo supiste? 1276 01:16:38,329 --> 01:16:40,248 Oh, ha pasado mucho tiempo tiempo desde que hice esto, 1277 01:16:40,249 --> 01:16:41,888 un muy largo tiempo de hecho. 1278 01:16:41,889 --> 01:16:43,488 Digital, ¿no? 1279 01:16:43,489 --> 01:16:45,648 Sí, lo es. Exactamente. ¿Necesitas...? 1280 01:16:45,649 --> 01:16:47,368 solo necesito un simple trozo de cartón. 1281 01:16:47,369 --> 01:16:49,089 no quiero mis dedos manchando la lente. 1282 01:16:49,090 --> 01:16:51,729 Optamos por preparar un cilindro de plástico. 1283 01:16:51,730 --> 01:16:56,489 Espero que no te importe. es media pulgada de diámetro. 1284 01:16:56,490 --> 01:16:58,129 ¿Está bien? ¿Funcionará? 1285 01:16:58,130 --> 01:17:00,129 uno nunca sabe, Doctor Shackleton. 1286 01:17:00,130 --> 01:17:04,129 Como acabas de decir tú mismo, Esta no es una ciencia exacta. 1287 01:17:04,130 --> 01:17:06,729 ¿Te importa? 1288 01:17:06,730 --> 01:17:08,728 Adelante. 1289 01:17:24,649 --> 01:17:26,288 Por favor, ten cuidado con mi reloj. 1290 01:17:26,289 --> 01:17:28,408 La tapa de cristal se levanta. 1291 01:17:28,409 --> 01:17:31,284 no quiero las manos movido por error. 1292 01:17:52,530 --> 01:17:54,209 De ahora en adelante podrás no estar permitido 1293 01:17:54,210 --> 01:17:56,129 para retirar tus manos desde la mesa, 1294 01:17:56,130 --> 01:17:58,849 a menos que sea para el propósito de otra inspección. 1295 01:17:58,850 --> 01:17:59,849 Entiendes eso, ¿no? 1296 01:17:59,850 --> 01:18:00,849 Sí. 1297 01:18:00,850 --> 01:18:02,368 Si lo haces, 1298 01:18:02,369 --> 01:18:04,128 la prueba será ser declarado inválido. 1299 01:18:04,129 --> 01:18:06,401 Bien, gracias. 1300 01:18:27,209 --> 01:18:29,959 Listo cuando tú lo estés. 1301 01:18:37,609 --> 01:18:40,368 Esta película muestra los primeros seis días 1302 01:18:40,369 --> 01:18:42,248 de investigación realizada 1303 01:18:42,249 --> 01:18:44,408 en lo Paranormal Científico Centro de Investigación 1304 01:18:44,409 --> 01:18:46,768 con el Sr. Simon Silver. 1305 01:18:46,769 --> 01:18:49,808 Todas las imágenes corresponden a la Filmación de experimentos reales. 1306 01:18:49,809 --> 01:18:51,809 Ninguna escena tiene sido recreado. 1307 01:18:51,810 --> 01:18:54,446 Este es Simón Plata. 1308 01:18:59,889 --> 01:19:02,088 Para el siguiente experimento, 1309 01:19:02,089 --> 01:19:04,488 Silver recibió tres diferentes Modelos de cámara fija: 1310 01:19:04,489 --> 01:19:06,248 un rango medio cámara digital 1311 01:19:06,249 --> 01:19:07,928 con lente fija centrado en el infinito, 1312 01:19:07,929 --> 01:19:10,128 un convencional camara analogica 1313 01:19:10,129 --> 01:19:12,408 con una lente de 50 mm centrado en el infinito 1314 01:19:12,409 --> 01:19:16,168 y una cámara Polaroid instantánea, También centrado en el infinito. 1315 01:19:16,169 --> 01:19:18,048 Los intentos de Silver con la cámara digital 1316 01:19:18,049 --> 01:19:20,288 no produjo cualquier resultado positivo. 1317 01:19:20,289 --> 01:19:23,048 La segunda cámara registró sólo resultados parciales, 1318 01:19:23,049 --> 01:19:25,448 insuficiente para una evaluación positiva. 1319 01:19:25,449 --> 01:19:28,768 Sólo se permite la cámara Polaroid. la proyección aparente 1320 01:19:28,769 --> 01:19:31,008 de los pensamientos de Silver sobre la placa fotográfica. 1321 01:19:31,009 --> 01:19:34,088 No hay nada científico explicación de estos resultados. 1322 01:19:34,089 --> 01:19:37,368 El cilindro o artilugio que La plata fue provista de 1323 01:19:37,369 --> 01:19:39,888 para poder concentrarse el flujo de sus pensamientos 1324 01:19:39,889 --> 01:19:43,248 fue revisado cuidadosamente antes y después de cada experimento 1325 01:19:43,249 --> 01:19:47,000 para descartar cualquier posible manipulación. 1326 01:19:50,128 --> 01:19:53,528 Silver afirma ser capaz de doblar metal a distancia 1327 01:19:53,529 --> 01:19:55,488 sin necesidad para tocarlo. 1328 01:19:55,489 --> 01:19:57,328 Sin embargo, durante el curso de estas pruebas, 1329 01:19:57,329 --> 01:19:59,888 esto no podría ser confirmado experimentalmente. 1330 01:19:59,889 --> 01:20:02,328 Siguiendo un más protocolo relajado, 1331 01:20:02,329 --> 01:20:04,368 Se permitió la plata tocar el metal 1332 01:20:04,369 --> 01:20:06,608 que como se puede observar en la película, de hecho estaba doblado. 1333 01:20:06,609 --> 01:20:09,808 Análisis visual de la película. es insuficiente para determinar 1334 01:20:09,809 --> 01:20:12,488 si Silver posee dedos extremadamente fuertes 1335 01:20:12,489 --> 01:20:15,488 y un gran control de movimientos de micromanipulación 1336 01:20:15,489 --> 01:20:18,128 o si la distorsión de hecho es causado 1337 01:20:18,129 --> 01:20:20,648 por una habilidad paranormal, como él afirma. 1338 01:20:20,649 --> 01:20:23,128 Más tarde, Simón Plata extendió su mano 1339 01:20:23,129 --> 01:20:25,568 en el flujo continuo de un grifo abierto. 1340 01:20:25,569 --> 01:20:28,968 Como muestran las imágenes, el flujo del agua se desvió notablemente 1341 01:20:28,969 --> 01:20:32,808 por algún tipo de externo estímulo alrededor de la mano de Silver. 1342 01:20:32,809 --> 01:20:34,768 La dificultad para medir esta distorsión 1343 01:20:34,769 --> 01:20:36,088 de manera concluyente, 1344 01:20:36,089 --> 01:20:38,128 significa esta demostración 1345 01:20:38,129 --> 01:20:41,482 ha sido excluido de cualquier evaluación experimental. 1346 01:20:50,968 --> 01:20:52,767 creo que he Lo tengo, doctor. 1347 01:20:52,768 --> 01:20:54,168 estaba intentando con el segundo adaptador 1348 01:20:54,169 --> 01:20:55,645 pero si pudiera solo únete-- 1349 01:20:56,249 --> 01:20:58,008 Concéntrate, Ben. 1350 01:20:58,009 --> 01:20:59,808 Agradezco tu ayuda. No más errores, ¿vale? 1351 01:20:59,809 --> 01:21:01,608 Lo lamento, Doctor, lo prometo... 1352 01:21:01,609 --> 01:21:04,448 No prometas nada. Sólo conéctalo. Bien. 1353 01:21:04,449 --> 01:21:06,128 ¿Qué, blanco y negro? 1354 01:21:06,129 --> 01:21:08,208 Está bien. Él no importa. Bueno. 1355 01:21:08,209 --> 01:21:09,848 Sigue adelante, sigue vamos, siguemos... 1356 01:21:09,849 --> 01:21:11,928 ¡Para! Detente ahí. 1357 01:21:11,929 --> 01:21:15,368 Bien, esta fue la última prueba. Cabinas de telepatía. 1358 01:21:15,369 --> 01:21:17,168 durante el dos semanas enteras, 1359 01:21:17,169 --> 01:21:19,008 no pude conseguir a seis pies de Silver, 1360 01:21:19,009 --> 01:21:21,168 pero tú y yo sabemos todo esto es una farsa. 1361 01:21:21,169 --> 01:21:23,968 - En realidad, Dr. Buckley, yo-- -A Una puta farsa total. Bien, rebobina. 1362 01:21:23,969 --> 01:21:25,768 Sigue adelante, sigue adelante. 1363 01:21:25,769 --> 01:21:27,528 Está bien, ve al otro lado del gimnasio. 1364 01:21:27,529 --> 01:21:29,488 ¡Detente, Ben! ¡Detente ahí! ¡Detener! 1365 01:21:29,489 --> 01:21:32,008 Ya sabes, ahora mismo, Shackleton. está analizando los datos, 1366 01:21:32,009 --> 01:21:34,568 preparándose para publicar sus hallazgos positivos esta noche., 1367 01:21:34,569 --> 01:21:37,447 que simplemente coincide con el último show de Silver, 1368 01:21:37,448 --> 01:21:39,167 que por algunos extraña coincidencia, 1369 01:21:39,168 --> 01:21:40,407 simplemente resulta ser teniendo lugar 1370 01:21:40,408 --> 01:21:42,127 en esta misma ciudad. 1371 01:21:42,128 --> 01:21:43,847 Es el final que es después de todo el tiempo. 1372 01:21:43,848 --> 01:21:45,367 Bueno, ¿por qué? ¿Toda esta presión? 1373 01:21:45,368 --> 01:21:46,927 Si nos enteramos algo después, 1374 01:21:46,928 --> 01:21:48,727 tendrán que cambiar los hallazgos. 1375 01:21:48,728 --> 01:21:50,207 Ben no pasa nada después importará. 1376 01:21:50,208 --> 01:21:52,407 Escúchame. Eres el único chico 1377 01:21:52,408 --> 01:21:55,208 separando al mundo de la estupidez en este momento. ¿Bueno? 1378 01:21:55,209 --> 01:21:58,368 ¿Bueno? Ahora tu ¿Ves este botón? 1379 01:21:58,369 --> 01:22:03,048 Llevo dos días cargando todo las imágenes de todas las cámaras 1380 01:22:03,049 --> 01:22:04,608 luego sincronizarlos cuadro por cuadro, 1381 01:22:04,609 --> 01:22:06,642 con todos los ángulos aquí, ¿vale? 1382 01:22:09,009 --> 01:22:10,928 ¿Bueno? ¿Está bien, Ben? 1383 01:22:10,929 --> 01:22:13,608 Esta es la cabina de recepción. Silver es el receptor. 1384 01:22:13,609 --> 01:22:16,888 Ese es el panel de instrumentos. Tiene diez botones luminosos. 1385 01:22:16,889 --> 01:22:18,368 normalmente ponen un naipe en cada uno, 1386 01:22:18,369 --> 01:22:20,128 pero dado que la plata es ciega 1387 01:22:20,129 --> 01:22:21,568 acaban de numerar ellos del uno al diez. 1388 01:22:21,569 --> 01:22:22,928 Bien, ¿y qué? se supone que...? 1389 01:22:22,929 --> 01:22:24,564 Tranquilo. Ahora, segundo stand. 1390 01:22:25,689 --> 01:22:27,288 No importa. Es sólo un pájaro muerto. 1391 01:22:27,289 --> 01:22:29,127 Este es el cabina de transmisión. 1392 01:22:29,128 --> 01:22:30,807 Ahora, ¿ves el monitor? Es un circuito cerrado. 1393 01:22:30,808 --> 01:22:32,447 ¿Está viendo? su propio panel? 1394 01:22:32,448 --> 01:22:34,047 No, no, no, no. Está viendo el panel de Silver. 1395 01:22:34,048 --> 01:22:35,807 se supone para ayudarlo a concentrarse. 1396 01:22:35,808 --> 01:22:38,087 Entonces la computadora aleatoriamente enciende una luz. 1397 01:22:38,088 --> 01:22:39,647 entonces el chico concentrados 1398 01:22:39,648 --> 01:22:41,167 en el número que es dado. ¿Bueno? 1399 01:22:41,168 --> 01:22:42,527 cuando el piensa él sabe el número, 1400 01:22:42,528 --> 01:22:44,167 el presiona el botón rojo, 1401 01:22:44,168 --> 01:22:46,327 que emite una señal en el stand de Silver. 1402 01:22:46,328 --> 01:22:48,327 Cuando la plata escucha la señal, 1403 01:22:48,328 --> 01:22:50,127 él aclara su mente, él se concentra, como carajo, 1404 01:22:50,128 --> 01:22:51,687 cuando el piensa él sabe la respuesta, 1405 01:22:51,688 --> 01:22:53,007 el presiona el numero correspondiente 1406 01:22:53,008 --> 01:22:54,607 él piensa que el chico ha enviado. 1407 01:22:54,608 --> 01:22:56,128 ¿Está eso claro? 1408 01:22:56,129 --> 01:22:57,768 Bueno. el el experimento duró 1409 01:22:57,769 --> 01:22:59,888 un total de siete horas, incluidos los descansos. 1410 01:22:59,889 --> 01:23:03,248 Se repitió un total de nueve veces, en bloques de diez. 1411 01:23:03,249 --> 01:23:06,088 Los resultados fueron espectaculares, con una tasa de desviación 1412 01:23:06,089 --> 01:23:08,968 ocho veces mayor que puede explicarse por casualidad. 1413 01:23:08,969 --> 01:23:10,168 Ahora, ¿qué ¿Esto significa? 1414 01:23:10,169 --> 01:23:12,008 ¿Los poderes de Silver...? 1415 01:23:12,009 --> 01:23:14,488 ¡No! significa que plata ¡Está tirando rápido! 1416 01:23:14,489 --> 01:23:17,608 ¿Sabes cómo sé esto? ¡Porque la telepatía no existe! 1417 01:23:17,609 --> 01:23:19,968 porque nadie ¡Tiene poderes especiales! 1418 01:23:19,969 --> 01:23:22,327 No. El protocolo, en teoría, es sólido. 1419 01:23:22,328 --> 01:23:25,007 Es solo que Silver tiene encontró una manera de romperlo. 1420 01:23:25,008 --> 01:23:27,167 Está bien, no mires para transmisores de radio, 1421 01:23:27,168 --> 01:23:28,927 porque las cabinas funcionan como cámaras de Faraday. Los he comprobado. 1422 01:23:28,928 --> 01:23:30,487 Están aislados. 1423 01:23:30,488 --> 01:23:32,047 ¿Qué pasa si él no lo es? tirando uno rápido? 1424 01:23:32,048 --> 01:23:33,607 Ben, tienes 41/2 horas 1425 01:23:33,608 --> 01:23:35,767 de metraje allí de siete cámaras. 1426 01:23:35,768 --> 01:23:37,487 - Son 30 horas. - ¿Qué estoy buscando? 1427 01:23:37,488 --> 01:23:39,007 Una explicación, Ben, solo una explicación. 1428 01:23:39,008 --> 01:23:41,439 intenta hacer es racional. 1429 01:24:00,729 --> 01:24:03,168 Ey. 1430 01:24:03,169 --> 01:24:05,282 es todo ¿vale, cariño? 1431 01:24:49,768 --> 01:24:52,324 Está lloviendo. 1432 01:25:35,208 --> 01:25:36,767 Siéntate, por favor. 1433 01:25:36,768 --> 01:25:39,040 estaré contigo en tan solo un minuto. 1434 01:25:46,528 --> 01:25:49,127 no soy muy persona accesible. 1435 01:25:49,128 --> 01:25:51,447 Supongo que has Me di cuenta de eso ahora. 1436 01:25:51,448 --> 01:25:58,047 Sólo alguien que realmente quiere para llegar a mí puede hacerlo. 1437 01:25:58,048 --> 01:26:01,008 no hablaré con nadie más hoy. 1438 01:26:01,009 --> 01:26:06,407 Tal vez lo haga mañana, en alguna otra ciudad. 1439 01:26:06,408 --> 01:26:08,521 Quizás nunca más lo haga. 1440 01:26:14,008 --> 01:26:17,167 En cuanto a mí, vivo cada día como si fuera el último. 1441 01:26:17,168 --> 01:26:19,687 y estoy empezando sentirse cansado. 1442 01:26:19,688 --> 01:26:22,040 Muy cansado por cierto. 1443 01:26:31,128 --> 01:26:35,367 No siempre exijo el pago por mis servicios, ¿lo sabías? 1444 01:26:35,368 --> 01:26:40,367 Al menos, no en dinero. hay otras formas de pagar las cosas. 1445 01:26:40,368 --> 01:26:43,084 Pero eso ya lo sabes. 1446 01:26:47,688 --> 01:26:49,721 Tu lo sabes, ¿no? 1447 01:26:53,128 --> 01:26:56,406 ser o parecer ser, 1448 01:26:56,407 --> 01:27:00,967 esa es la pregunta. Siempre lo es. 1449 01:27:00,968 --> 01:27:04,082 todos intentamos ser algo que no somos. 1450 01:27:24,928 --> 01:27:27,007 Soñamos 27 veces por noche. 1451 01:27:27,008 --> 01:27:29,727 Un complejo neurológico mecanismo de protección 1452 01:27:29,728 --> 01:27:32,247 que nos hace olvidar. 1453 01:27:32,248 --> 01:27:35,207 ¿Qué te protege? 1454 01:27:35,208 --> 01:27:40,287 ¿Una línea de sal? 1455 01:27:40,288 --> 01:27:43,287 Desde la época de la antigüedad Grecia hasta nuestros días, 1456 01:27:43,288 --> 01:27:45,767 filósofos y eruditos han discutido 1457 01:27:45,768 --> 01:27:47,407 el hombre es esencialmente racional. 1458 01:27:47,408 --> 01:27:49,566 No estoy de acuerdo. 1459 01:27:49,567 --> 01:27:51,926 Si uno observa y estudia a otra persona 1460 01:27:51,927 --> 01:27:54,246 sin tener primero se estudió a sí mismo, 1461 01:27:54,247 --> 01:27:58,366 ¿Cómo sabemos si nuestro ¿Los instrumentos están adecuadamente configurados? 1462 01:27:58,367 --> 01:28:01,207 ¿Cómo sabemos que somos confiables? No tenemos pruebas. 1463 01:28:01,208 --> 01:28:03,847 Sólo hay una manera 1464 01:28:03,848 --> 01:28:06,447 de ganar acceso a la verdad, 1465 01:28:06,448 --> 01:28:08,640 y eso no es esperar cualquier cosa. 1466 01:28:10,488 --> 01:28:12,207 Si nuestras intenciones no son puros, 1467 01:28:12,208 --> 01:28:15,083 podríamos terminar creando monstruos. 1468 01:28:25,128 --> 01:28:28,367 Mmm. Por favor discúlpeme. Se hace tarde. 1469 01:28:28,368 --> 01:28:31,287 Para ti también. 1470 01:28:31,288 --> 01:28:35,687 No te preocupes, ya veremos. el uno al otro de nuevo. 1471 01:28:35,688 --> 01:28:39,837 Oh sí. ya veremos el uno al otro de nuevo. 1472 01:28:41,568 --> 01:28:44,406 La plata está en la final. etapas de su cuenta regresiva, 1473 01:28:44,407 --> 01:28:48,006 sólo 12 horas después del anuncio de su más reciente jubilación. 1474 01:28:48,007 --> 01:28:51,006 esta noticia inesperada ha causado conmoción... 1475 01:28:51,007 --> 01:28:53,446 ...todo tipo de reacciones contradictorias. 1476 01:28:53,447 --> 01:28:56,326 Los que predijeron que La plata había vuelto para quedarse. 1477 01:28:56,327 --> 01:28:59,157 no he tenido opción pero aceptar... 1478 01:29:00,407 --> 01:29:02,647 ...estima que Plata bien pudo haberse embolsado 1479 01:29:02,648 --> 01:29:04,767 más de cuatro millones de dólares en menos de un mes, 1480 01:29:04,768 --> 01:29:06,647 una figura que confirmaría... 1481 01:29:06,648 --> 01:29:08,527 --más inmediato consecuencias, 1482 01:29:08,528 --> 01:29:11,207 con precios de hasta a 2.000 dólares 1483 01:29:11,208 --> 01:29:13,647 siendo preguntado por revendedores de asientos, 1484 01:29:13,648 --> 01:29:15,807 un historial más que dudoso que se celebra hoy... 1485 01:29:15,808 --> 01:29:17,567 ... empacado una hora y media antes del inicio 1486 01:29:17,568 --> 01:29:19,887 de lo que será su última aparición. 1487 01:29:19,888 --> 01:29:22,447 Es imposible predecir un resultado para esto... 1488 01:29:22,448 --> 01:29:24,527 ...y es con gran expectativa 1489 01:29:24,528 --> 01:29:28,407 el veredicto de la revista científica Centro de Investigaciones Paranormales, 1490 01:29:28,408 --> 01:29:30,327 ser anunciado oficialmente esta noche. 1491 01:29:30,328 --> 01:29:32,327 Si las fugas salen... 1492 01:29:32,328 --> 01:29:34,367 ...tal vez silenciando así más de una voz escéptica, 1493 01:29:34,368 --> 01:29:35,766 y trascender de una vez por todas 1494 01:29:35,767 --> 01:29:37,486 el área de la mistificación 1495 01:29:37,487 --> 01:29:39,446 y el estudio de las ciencias de frontera. 1496 01:29:39,447 --> 01:29:41,886 La ciencia rara vez ha tenido la oportunidad de estudiar de cerca 1497 01:29:41,887 --> 01:29:43,646 tan controvertido manifestaciones 1498 01:29:43,647 --> 01:29:46,046 como los que han hecho Simón Plata famoso. 1499 01:29:46,047 --> 01:29:48,726 Realmente tenemos que preguntarnos si el espectadores que actualmente presencian 1500 01:29:48,727 --> 01:29:51,921 la última oportunidad de ver a Simon Silver obtendrá lo que pagó. 1501 01:30:15,288 --> 01:30:18,880 ¿Por qué tienes venir aquí esta noche? 1502 01:30:20,128 --> 01:30:22,527 ¿Qué eres? esperando ver? 1503 01:30:22,528 --> 01:30:26,207 ¿Crees que yo debería sorprenderte? 1504 01:30:26,208 --> 01:30:30,406 ¿Crees que yo debería entretenerte? 1505 01:30:30,407 --> 01:30:35,406 ¿Qué eres? mirando tan de cerca? 1506 01:30:35,407 --> 01:30:37,486 ¿Qué sabes de mí? ¿Cuanto crees? 1507 01:30:37,487 --> 01:30:39,966 cuanto hago quieres creer? 1508 01:30:39,967 --> 01:30:43,526 Puedo sentir tus anhelos, tus deseos... 1509 01:30:43,527 --> 01:30:46,446 Puedo sentir tus demandas. 1510 01:30:46,447 --> 01:30:49,606 Es un dolor profundo y doloroso. urgencia del animal 1511 01:30:49,607 --> 01:30:51,606 obligado a vivir en la oscuridad 1512 01:30:51,607 --> 01:30:55,046 que finalmente le abre los ojos y exige vorazmente la luz 1513 01:30:55,047 --> 01:30:58,286 ¡con un aullido de rabia! 1514 01:30:58,287 --> 01:31:00,566 ¿Qué es? has venido a ver? 1515 01:31:00,567 --> 01:31:02,680 ¿Este? 1516 01:31:05,528 --> 01:31:08,562 ¿Has venido a ver esto? 1517 01:31:12,488 --> 01:31:14,887 Siento mis venas arder 1518 01:31:14,888 --> 01:31:20,039 con el fuego de una nueva comprensión! 1519 01:31:28,007 --> 01:31:30,166 Llamamos loco a Ptolomeo, 1520 01:31:30,167 --> 01:31:32,926 escupimos en la cara de Galileo, 1521 01:31:32,927 --> 01:31:36,006 quemamos a Giordano Bruno... 1522 01:31:36,007 --> 01:31:38,046 ¿Qué necesitábamos? 1523 01:31:38,047 --> 01:31:42,845 ¿Qué necesitamos? para aprender? 1524 01:31:46,687 --> 01:31:49,126 ¿Qué nos hace? ser lo que somos? 1525 01:31:49,127 --> 01:31:53,726 Lo que finalmente hace llegamos a aceptar? 1526 01:31:53,727 --> 01:31:56,246 ¿Qué nos hace creer? 1527 01:31:56,247 --> 01:32:03,006 La pregunta es: ¿Por qué viniste aquí...? 1528 01:32:03,007 --> 01:32:04,807 hoy? 1529 01:32:04,808 --> 01:32:07,487 ¿Estás loco? no debería Incluso estar hablando contigo. 1530 01:32:07,488 --> 01:32:09,087 Espera, espera, Ben. No estoy en tu contra. 1531 01:32:09,088 --> 01:32:10,567 Yo... sólo necesito saber lo que tienes. 1532 01:32:10,568 --> 01:32:12,167 Eres mi alumno también, ¿recuerdas? 1533 01:32:12,168 --> 01:32:13,647 Doctor Shackleton, Sabes que no puedo hablar. 1534 01:32:13,648 --> 01:32:15,806 Escucha, Ben, siempre he respetado 1535 01:32:15,807 --> 01:32:17,646 El trabajo del Dr. Buckley, y el Dr. Matheson. 1536 01:32:17,647 --> 01:32:19,246 Yo no soy el enemigo. 1537 01:32:19,247 --> 01:32:21,166 Lo siento, doctora. Voy a colgar. 1538 01:32:21,167 --> 01:32:22,966 Ben, tengo los resultados. de nueve días de experimentos 1539 01:32:22,967 --> 01:32:24,206 sentado bien aquí frente a mí. 1540 01:32:24,207 --> 01:32:25,846 Resultados definitivos. 1541 01:32:25,847 --> 01:32:28,166 lo unico que falta es mi firma. 1542 01:32:28,167 --> 01:32:31,486 Estoy hablando de lo científico. verificación de la percepción extrasensorial 1543 01:32:31,487 --> 01:32:34,646 y fuerzas que hasta hoy han sólo ha sido visto como paraciencia... 1544 01:32:34,647 --> 01:32:36,726 Me lo puedo imaginar. 1545 01:32:36,727 --> 01:32:38,486 ¿Tienes alguna idea de lo que publicación de estos resultados 1546 01:32:38,487 --> 01:32:40,086 significará para el Dr. Buckley y su departamento? 1547 01:32:40,087 --> 01:32:41,726 Sí, supongo. 1548 01:32:41,727 --> 01:32:43,166 Ben, si tenemos algo malo, cualquier cosa, 1549 01:32:43,167 --> 01:32:45,686 Necesito saberlo. 1550 01:32:45,687 --> 01:32:47,686 ¿Qué tienes? 1551 01:32:47,687 --> 01:32:48,566 Nada. 1552 01:32:48,567 --> 01:32:51,966 ¿Qué? 1553 01:32:51,967 --> 01:32:56,526 - ¿Qué quieres decir? - Tenemos... 1554 01:32:56,527 --> 01:32:58,162 nada. 1555 01:33:06,048 --> 01:33:08,127 Llamada final, haríamos mejor ponte en marcha. 1556 01:33:08,128 --> 01:33:10,406 espero la segunda mitad es mejor que el primero. 1557 01:33:10,407 --> 01:33:13,441 No gasté 300 dólares para ver Hamlet. 1558 01:34:13,167 --> 01:34:15,326 - ¡Sally! - ¿Ben? ¿Qué estás haciendo aquí? 1559 01:34:15,327 --> 01:34:17,646 Mierda, Sally, no lo sabes. Qué contento estoy de verte. 1560 01:34:17,647 --> 01:34:19,126 tom me dijo estarías aquí. 1561 01:34:19,127 --> 01:34:21,006 deberías ser haciendo esto, no yo. 1562 01:34:21,007 --> 01:34:23,206 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Tom? el no esta en casa 1563 01:34:23,207 --> 01:34:25,766 y no contesta su teléfono. ¿Le pasó algo? 1564 01:34:25,767 --> 01:34:27,766 ¿Eso es SPCR? 1565 01:34:27,767 --> 01:34:29,806 Cabinas de telepatía. he estado viendo las mismas imágenes. 1566 01:34:29,807 --> 01:34:31,926 - Si quieres mi opinión... - Ben, no lo sé. ¿Dónde está Tom? 1567 01:34:31,927 --> 01:34:33,726 Con Silver, creo. 1568 01:34:33,727 --> 01:34:35,686 - ¿Qué quieres decir con Plata? - En el teatro. 1569 01:34:35,687 --> 01:34:37,526 no es nada de lo ordinario. 1570 01:34:37,527 --> 01:34:38,766 Él quiere que lo esperes aquí, así que toma asiento. 1571 01:34:38,767 --> 01:34:41,676 Está perfectamente bien. 1572 01:35:35,407 --> 01:35:36,726 ¿Qué es eso? 1573 01:35:36,727 --> 01:35:39,006 - ¿Qué es qué? - Eso. Allá. 1574 01:35:39,007 --> 01:35:40,606 ¿Su reloj? 1575 01:35:40,607 --> 01:35:42,166 ¿Por qué la plata llevar reloj? 1576 01:35:42,167 --> 01:35:43,846 Los ciegos usan relojes también. 1577 01:35:43,847 --> 01:35:45,206 ellos dicen la hora tocando las manos. 1578 01:35:45,207 --> 01:35:46,646 Lo comprobaron. Está limpio. 1579 01:35:46,647 --> 01:35:48,047 ¿Puedes dividir? la imagen en dos? 1580 01:37:04,766 --> 01:37:06,925 - ¿Qué estás buscando? - No lo sé todavía. 1581 01:37:06,926 --> 01:37:10,206 Pon el remitente a la izquierda. y Plata a la derecha. 1582 01:37:10,207 --> 01:37:11,686 Eso es todo. 1583 01:37:11,687 --> 01:37:13,686 mudarse en los relojes. 1584 01:37:13,687 --> 01:37:16,088 - ¿Puedes hacer eso? -¿En los relojes? Seguro. Dame un segundo. 1585 01:37:17,207 --> 01:37:18,646 No puedo conseguir un ángulo. 1586 01:37:18,647 --> 01:37:23,126 déjame probar con otra cámara. 1587 01:37:23,127 --> 01:37:24,846 ¿Puedes mejorar? la calidad? 1588 01:37:24,847 --> 01:37:26,686 Mmmm. Seguro. puedo amplificar un solo píxel, 1589 01:37:26,687 --> 01:37:28,126 haz clic arriba con mi magia 1590 01:37:28,127 --> 01:37:29,646 y hazlo así brillante y brillante 1591 01:37:29,647 --> 01:37:30,926 necesitas gafas de sol para mirarlo. 1592 01:37:30,927 --> 01:37:32,526 Esto no es una película. 1593 01:37:32,527 --> 01:37:34,046 estamos en el departamento de psicología. 1594 01:37:34,047 --> 01:37:36,523 Está bien. Ve a la otra cámara. 1595 01:37:37,766 --> 01:37:38,765 me gustaria saber ¿Qué diablos es-- 1596 01:37:38,766 --> 01:37:40,485 ¡Allí! ¡Detener! 1597 01:37:40,486 --> 01:37:42,285 Mierda, Sally. es un grabando, ¿sabes? 1598 01:37:42,286 --> 01:37:43,645 Podemos ir y venir tanto como queramos. 1599 01:37:43,646 --> 01:37:45,645 Podemos relajarnos. 1600 01:37:45,646 --> 01:37:47,485 - ¿Estás seguro de que están sincronizados? - Sí. 1601 01:37:47,486 --> 01:37:49,485 - ¿Completamente? - Completamente. 1602 01:37:49,486 --> 01:37:51,805 ¿Qué estás buscando? ellos no tienes el mismo tiempo. 1603 01:37:51,806 --> 01:37:53,805 cuales son las posibilidades que Silver y el remitente 1604 01:37:53,806 --> 01:37:55,645 ambos estan usando relojes analogicos 1605 01:37:55,646 --> 01:37:57,925 y que ambos son sincronizado segundo a segundo 1606 01:37:57,926 --> 01:37:59,805 ¿Con precisión milimétrica? 1607 01:37:59,806 --> 01:38:01,685 ¿Sincronizado? ¿No lo hiciste? ¿Escuchas lo que acabo de decir? 1608 01:38:01,686 --> 01:38:03,365 Los relojes no dicen al mismo tiempo. 1609 01:38:03,366 --> 01:38:07,038 Segundo a segundo. 1610 01:38:08,446 --> 01:38:12,005 Mierda. Es un código. 1611 01:38:33,326 --> 01:38:35,565 Se dividen. 1612 01:38:35,566 --> 01:38:36,925 Sólo tienen que dividir el dial. del reloj en diez secciones, 1613 01:38:36,926 --> 01:38:38,885 uno para cada número. 1614 01:38:38,886 --> 01:38:40,925 Cuando el segundero llega la sección correspondiente-- 1615 01:38:40,926 --> 01:38:42,845 --el remitente presiona el botón. 1616 01:38:42,846 --> 01:38:44,605 Silver solo tiene que saberlo. donde esta el segundero 1617 01:38:44,606 --> 01:38:46,405 cuando escucha la señal 1618 01:38:46,406 --> 01:38:47,765 y traducirlo al puesto. 1619 01:38:47,766 --> 01:38:49,325 Están juntos en esto. 1620 01:38:49,326 --> 01:38:51,725 El doctor Buckley tenía razón. Es un fraude. 1621 01:38:51,726 --> 01:38:53,005 Plata nunca tocó las manos. 1622 01:38:53,006 --> 01:38:54,565 Cuanto más simple, cuanto mejor. 1623 01:38:54,566 --> 01:38:56,085 Está bien, está aquí frente a nosotros. 1624 01:38:56,086 --> 01:38:58,125 ¿Qué fue Matheson? solía decir? 1625 01:38:58,126 --> 01:39:00,765 Los resultados aparecen cuando hay es una metodología defectuosa, 1626 01:39:00,766 --> 01:39:02,525 datos importantes son incluido sin querer... 1627 01:39:02,526 --> 01:39:05,405 ...o controles inadecuados están en su lugar. 1628 01:39:05,406 --> 01:39:09,365 han tomado algo por sentado. 1629 01:39:09,366 --> 01:39:11,045 Oh, mierda. 1630 01:39:11,046 --> 01:39:12,716 La plata puede ver. 1631 01:39:26,886 --> 01:39:28,965 ¡Simón Plata! 1632 01:39:32,366 --> 01:39:36,645 Simón Plata. 1633 01:39:36,646 --> 01:39:38,605 ¿De verdad ¿Hay que llegar tan lejos? 1634 01:39:38,606 --> 01:39:40,205 lo harás saber la verdad, 1635 01:39:40,206 --> 01:39:42,165 pero la verdad será ponerte furioso. 1636 01:39:42,166 --> 01:39:44,205 Damas y caballeros, y no creo que me equivoque 1637 01:39:44,206 --> 01:39:45,885 cuando digo 1638 01:39:45,886 --> 01:39:48,317 tenemos un distinguido invitado entre nosotros. 1639 01:39:48,766 --> 01:39:50,405 Está bien. 1640 01:39:50,406 --> 01:39:52,885 Los jóvenes y persistentes. Thomas Buckley, 1641 01:39:52,886 --> 01:39:54,685 como muchos de ustedes puede que lo sepas, 1642 01:39:54,686 --> 01:39:57,445 decidido hace algún tiempo dedicar parte de su vida 1643 01:39:57,446 --> 01:40:00,925 para hacer el mio lo más difícil posible. 1644 01:40:00,926 --> 01:40:03,485 ¿Estoy yendo demasiado lejos? 1645 01:40:03,486 --> 01:40:06,005 si digo que parece ¿algo de mal humor? 1646 01:40:06,006 --> 01:40:08,405 No pude. 1647 01:40:08,406 --> 01:40:12,886 al final yo simplemente no pude. 1648 01:40:12,887 --> 01:40:15,364 Pero sabes eso, ¿no? 1649 01:40:17,686 --> 01:40:20,125 No puedes negarte a ti mismo. 1650 01:40:20,126 --> 01:40:25,085 no puedes vivir en negación para siempre! 1651 01:40:25,086 --> 01:40:28,041 lo intenté con todas mis fuerzas. 1652 01:40:32,606 --> 01:40:36,765 Hoy habrá terminado. 1653 01:40:36,766 --> 01:40:38,965 Para ti y para mí. 1654 01:40:38,966 --> 01:40:42,005 - Sólo espero que ambos estemos listos. - Eres un tonto, Buckley. 1655 01:40:42,006 --> 01:40:44,045 ¿Me estás amenazando? ¿delante de todos? 1656 01:40:44,046 --> 01:40:46,885 No soy como tú. No puedes lastimarme. ¡Yo soy la fuerza vital! 1657 01:40:46,886 --> 01:40:50,045 vengo con el viento y voy con el viento. 1658 01:40:50,046 --> 01:40:52,045 ¿me quieres? para lastimarte? 1659 01:40:52,046 --> 01:40:53,885 Sal de aquí ahora mientras puedas. 1660 01:40:53,886 --> 01:40:55,765 no quiero interrumpir cualquier cosa 1661 01:40:55,766 --> 01:40:58,005 pero yo realmente gusta sentarse. 1662 01:40:58,006 --> 01:41:00,725 Me duele el brazo. 1663 01:41:00,726 --> 01:41:04,165 Entonces déjalo. hay nada te detiene. 1664 01:41:04,166 --> 01:41:07,917 Yo sólo... sólo yo... Simplemente no puedo. 1665 01:41:13,045 --> 01:41:16,765 No creas todo te lo dicen. 1666 01:41:16,766 --> 01:41:19,561 Estarías mejor fuera sentándose. 1667 01:41:25,046 --> 01:41:27,205 Buckley, ¿cómo? ¿te atreves? 1668 01:41:27,206 --> 01:41:30,125 ¿Me estás desafiando? son ¿Estás cuestionando mi poder? 1669 01:41:30,126 --> 01:41:32,125 llenamos nuestro cabezas con ruido. 1670 01:41:32,126 --> 01:41:34,765 Quédate donde estás. hacer ¿Quieres que te lastime? 1671 01:41:34,766 --> 01:41:39,965 Renunciamos siempre conocernos a nosotros mismos. 1672 01:41:39,966 --> 01:41:43,365 Pero no puedes negarlo tú mismo para siempre. 1673 01:41:43,366 --> 01:41:44,285 ¿No es así? 1674 01:41:44,286 --> 01:41:46,165 ¡Buckley! 1675 01:41:46,166 --> 01:41:48,765 no te atrevas ¡ignórame! 1676 01:41:48,766 --> 01:41:51,725 El tiempo continúa. 1677 01:41:51,726 --> 01:41:54,685 Y crees que tienes todo el tiempo del mundo, 1678 01:41:54,686 --> 01:41:56,125 que nada es definitivo... 1679 01:41:56,126 --> 01:41:57,885 Pero el tiempo pasa. 1680 01:41:57,886 --> 01:41:59,565 Quédate donde estás. No des un paso más. 1681 01:41:59,566 --> 01:42:00,965 Estás jugando con fuego, Te lo digo. 1682 01:42:00,966 --> 01:42:02,685 estas jugando con fuego! 1683 01:42:02,686 --> 01:42:05,324 Pero al final, tanto el tiempo ha pasado-- 1684 01:42:05,325 --> 01:42:07,884 Y sabes que deberías haber hecho algo, 1685 01:42:07,885 --> 01:42:09,804 y luego te despiertas. 1686 01:42:09,805 --> 01:42:12,164 ¿No sabes el tipo de fuerza a la que te enfrentas? 1687 01:42:12,165 --> 01:42:13,844 Ya se acabó. 1688 01:42:13,845 --> 01:42:15,845 - ¡Quédate donde estás! - Margarita nunca lo supo. 1689 01:42:15,846 --> 01:42:17,325 No creo que no lo sepas a qué te enfrentas. 1690 01:42:17,326 --> 01:42:19,245 Nunca se lo dije. Ella nunca lo supo. 1691 01:42:19,246 --> 01:42:20,605 No te acerques más. 1692 01:42:20,606 --> 01:42:22,245 Y ahora ¡Todo es mentira! 1693 01:42:22,246 --> 01:42:24,445 ¡No te acerques más! ¡Te lo advierto! 1694 01:42:24,446 --> 01:42:27,885 ¿Lo sabías desde el principio, Simon Silver? ¿Sabías? 1695 01:42:27,886 --> 01:42:29,725 ¡Buckley! ¡Buckley! 1696 01:42:29,726 --> 01:42:32,605 Eso es todo lo que quiero saber. ¿Lo supiste desde el principio? 1697 01:42:32,606 --> 01:42:34,639 ¡Buckley! 1698 01:42:35,206 --> 01:42:36,443 ¡Buckley! 1699 01:42:38,286 --> 01:42:40,717 ¡Buckley! 1700 01:44:00,485 --> 01:44:02,962 ¿Cómo hiciste eso? 1701 01:44:22,726 --> 01:44:24,918 Falso. 1702 01:44:29,406 --> 01:44:31,325 ¿Cómo hiciste eso? 1703 01:44:33,366 --> 01:44:35,605 Simón, ven conmigo. 1704 01:44:35,606 --> 01:44:38,242 ¿Cómo lo hizo? tu haces eso? 1705 01:44:42,446 --> 01:44:45,115 ¿Cómo hiciste eso? 1706 01:45:08,405 --> 01:45:10,844 Querida Margarita, 1707 01:45:10,845 --> 01:45:18,405 Incluso hoy no estoy exactamente seguro cuando todo terminó. 1708 01:45:18,406 --> 01:45:24,285 quería llorar, sentir ira, pena, 1709 01:45:24,286 --> 01:45:27,605 sentir, 1710 01:45:27,606 --> 01:45:30,322 como solía hacerlo. 1711 01:45:33,206 --> 01:45:37,484 toda una vida negándome a mí mismo, 1712 01:45:37,485 --> 01:45:41,202 buscando en silencio para alguien como yo. 1713 01:45:43,645 --> 01:45:47,681 toda una vida buscando una respuesta, 1714 01:45:50,045 --> 01:45:52,476 sin encontrarlo. 1715 01:45:58,445 --> 01:46:01,605 aprendí tantas cosas de ti. 1716 01:46:04,405 --> 01:46:08,484 pero lo olvidé lo más esencial. 1717 01:46:08,485 --> 01:46:11,084 ¿Cómo supiste eso? 1718 01:46:11,085 --> 01:46:13,364 Porque soy psíquico. 1719 01:46:13,365 --> 01:46:14,954 ¿Plata? 1720 01:46:15,805 --> 01:46:18,681 Fui yo todo el tiempo, 1721 01:46:21,486 --> 01:46:23,125 ¿No es así, Margarita? 1722 01:46:23,126 --> 01:46:25,565 donde hizo ¿De dónde surges? 1723 01:46:25,566 --> 01:46:27,445 ¿Por qué estás conmigo? 1724 01:46:27,446 --> 01:46:29,877 Fui yo... 1725 01:46:33,365 --> 01:46:34,954 todo el tiempo. 1726 01:46:38,805 --> 01:46:41,564 no puedes negar tú mismo para siempre. 1727 01:46:41,565 --> 01:46:46,238 Hiciste la mayor parte de la magia. mirando en el lugar equivocado. 1728 01:46:47,445 --> 01:46:49,884 hice lo que hubieras querido. 1729 01:46:49,885 --> 01:46:58,085 Pero nunca me perdonaré por no revelarme, 1730 01:46:59,525 --> 01:47:03,644 por no al menos dar tu el consuelo 1731 01:47:03,645 --> 01:47:05,837 de saber... 1732 01:47:09,565 --> 01:47:12,201 hay algo más. 1733 01:47:17,485 --> 01:47:20,600 Pero te mereces más. 1734 01:47:24,605 --> 01:47:29,721 Hoy te lo mereces todo. 1735 01:47:40,445 --> 01:47:43,764 No puedes negarte a ti mismo. 1736 01:47:50,085 --> 01:47:53,279 no puedes negar tú mismo para siempre.